1
00:00:37,120 --> 00:00:39,800
- Tunggu.
- Kamu memilikinya.

2
00:00:40,040 --> 00:00:42,400
- Ya, memang benar.
- Kenapa kamu bernafas seperti itu?

3
00:00:42,640 --> 00:00:44,920
- Bersama?!
- Jangan berteriak. Nafasmu dangkal.

4
00:00:45,160 --> 00:00:47,600
- Aku bernapas dengan normal.
- Kamu punya piring seperti itu...

5
00:00:47,840 --> 00:00:51,000
Anda akan melihat betapa indahnya itu
semuanya sudah siap.

6
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

7
00:00:53,480 --> 00:00:55,120
Wandzia, banyak uang!

8
00:00:55,360 --> 00:00:59,160
Baptisan saja tidak cukup,
Apakah saya masih harus membayar untuk makan malam ini?

9
00:00:59,400 --> 00:01:02,680
- Aku tidak mengambil satupun milikmu.
- Kami memiliki semua kesamaan.

10
00:01:02,920 --> 00:01:06,960
Itu sebuah kesalahan. Di zaman sekarang ini
pasangan menikah memiliki rekening terpisah.

11
00:01:07,200 --> 00:01:10,560
30 tahun bersama,
apakah kamu akan berbagi akun sekarang?

12
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
Anda akan mengatakan Anda ingin bercerai.

13
00:01:13,280 --> 00:01:15,320
Łukasz ingin makan malam dibuat.

14
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
Ibu akan datang,
mereka sudah lama tidak bertemu.

15
00:01:18,280 --> 00:01:19,880
Kami juga akan membayar rumahnya.

16
00:01:20,120 --> 00:01:23,160
Jika Łukasz ingin makan malam,
biarkan dia membayarnya.

17
00:01:23,400 --> 00:01:26,240
Biarkan mereka mengetahui keramahtamahan kita.

18
00:01:26,480 --> 00:01:30,680
Tidak bisakah kita menaruhnya di sini?
Potongan dingin sudah siap, tomat siap dicincang...

19
00:01:30,920 --> 00:01:32,480
Dia akan membuat telur orak-arik.

20
00:01:32,720 --> 00:01:35,920
- Kamu semakin menua.
- Segera atur pemakaman untukku.

21
00:01:36,160 --> 00:01:39,440
- Cucu saya dibaptis sekali!
- Kurasa punyaku juga, kan?

22
00:01:39,680 --> 00:01:41,960
Oh, Tuan Mark!

23
00:01:42,200 --> 00:01:45,720
- Suamiku dan aku di sini mencarimu.
- Selamat pagi, Bu Wanda.

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
Hormat saya, Tuan Tadeusz.

25
00:01:48,240 --> 00:01:51,800
- Tamu pertama sudah tiba.
- Apakah kita akan mendapat diskon untuk alkohol?

26
00:01:52,040 --> 00:01:54,760
Tentu saja!
Ada diskon untuk alkohol.

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,560
Semuanya baik-baik saja.

28
00:01:56,800 --> 00:02:00,280
Aku tidak seharusnya mengatakan apa pun,
karena itu seharusnya menjadi kejutan, tapi aku akan memberitahumu.

29
00:02:00,520 --> 00:02:03,200
Besok kita memiliki cuaca yang indah,
sungguh luar biasa.

30
00:02:03,440 --> 00:02:05,920
Tuhan sedang mengawasi. Tuhan itu indah.

31
00:02:06,160 --> 00:02:08,600
Sekarang ada... 120 tamu.

32
00:02:08,840 --> 00:02:12,240
- Kami berbicara seperti ini...
- Mungkin seseorang tidak akan datang.

33
00:02:12,480 --> 00:02:15,480
Jika seseorang tidak datang,
seseorang akan dicoret.

34
00:02:15,720 --> 00:02:19,640
Jika kamu membutuhkanku,
Saya di kantor atau di mayones.

35
00:02:19,880 --> 00:02:23,880
Ayo tersenyum.
Bagaimana bisa kamu tidak tersenyum sepanjang hidupmu?

36
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
Betapa aku akan tertawa,
Aku akan tertawa kalau begitu.

37
00:02:26,880 --> 00:02:29,080
- Berhenti.
- Apa pendapatmu tentang pemakaman ini?

38
00:02:29,320 --> 00:02:30,880
Maksudku: pembaptisan!

39
00:02:31,120 --> 00:02:33,720
Anda ingin mengubah pembaptisan menjadi pemakaman!

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,520
Weronka tidak pergi ke gereja,
Łukaszek juga, dan Anda membaptis!

41
00:02:37,760 --> 00:02:40,880
Cucu saya tidak akan menjadi seorang Protestan
atau seorang penyembah berhala.

42
00:02:41,120 --> 00:02:44,800
- Aku harus membelikanmu baju baru.
- Kamu akan membelinya untuk peti matiku.

43
00:02:45,040 --> 00:02:49,000
Anak itu akan diarahkan ke,
bahwa dia belum dibaptis, bahwa dia adalah seorang Yahudi?

44
00:02:49,240 --> 00:02:51,800
Apakah Anda menelepon Małgosia?
Apakah kamu memberitahunya?

45
00:02:52,040 --> 00:02:55,760
Biarkan dia bahagia,
bahwa dia menerima undangan sama sekali.

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Sebaiknya peringatkan dia...

47
00:03:03,880 --> 00:03:05,480
Kemarilah, kataku.

48
00:03:05,720 --> 00:03:08,360
Wanda! Kami sedikit lebih awal.
Jam berapa saat itu?

49
00:03:08,600 --> 00:03:10,640
- Yang mana itu?
- Empat puluh setelahnya.

50
00:03:10,880 --> 00:03:13,560
Budaya menentukan,
terlambat 10 menit,

51
00:03:13,800 --> 00:03:16,280
dan tidak tiba 20 menit lebih awal.

52
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
Tadziu, kenapa kamu sedih sekali?

53
00:03:18,520 --> 00:03:21,840
- Di koran apa kamu membacanya?
- Jangan pintar.

54
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
- Kamu tidak membawa ayahmu?
- Ya, ya.

55
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
- Ayah?
- Selamat pagi, ayah.

56
00:03:31,560 --> 00:03:34,400
Tapi... apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah kamu puas?

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,120
- Kita lihat saja nanti.
- Tapi apa yang akan kita lihat?

58
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
- Apakah kamu mengundang seluruh desa?
- Ini besok.

59
00:03:43,400 --> 00:03:46,080
Dan hari ini hanya ada keluarga kami.

60
00:03:46,320 --> 00:03:49,000
Anda membaptis cucu Anda sekali...

61
00:04:06,960 --> 00:04:10,800
Mereka bersenang-senang di sini.
Pohon, bahkan pohon palem.

62
00:04:11,040 --> 00:04:13,720
- Selamat pagi.
- Apakah kamu menciumnya?

63
00:04:13,960 --> 00:04:17,040
- Bau apa?
- Baunya seperti provinsi.

64
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
Anda tidak menyukainya?

65
00:04:20,000 --> 00:04:22,040
Saya datang ke sini hanya untuk Łukasz.

66
00:04:22,280 --> 00:04:25,720
Seorang anak berusia satu setengah tahun,
mereka merayakan ulang tahun pertama mereka.

67
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Hentikan, bagus.

68
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
Akan menyenangkan,
seolah-olah mereka mengundang saya ke Berlin.

69
00:04:31,120 --> 00:04:33,080
Kapan terakhir kali Anda mengunjunginya?

70
00:04:34,760 --> 00:04:39,000
Mereka belum mengundangku.
Tapi itu bagus. Saya tidak suka anak kecil.

71
00:04:39,240 --> 00:04:43,840
- Saya memiliki kontak yang lebih baik ketika mereka lebih tua.
- Franio mungkin manis.

72
00:04:44,080 --> 00:04:47,080
Selamat datang, selamat datang, selamat datang, wanita cantik!

73
00:04:47,320 --> 00:04:50,320
Ke... Tropis.

74
00:04:50,560 --> 00:04:52,360
Marek Vajs, dengan huruf "V".

75
00:04:52,600 --> 00:04:57,000
Saya adalah pemiliknya
pusat yang luar biasa dan menakjubkan ini.

76
00:04:57,240 --> 00:04:59,840
- Apa yang bisa saya bantu?
- Kami akan pergi ke keluarga Chrapek.

77
00:05:00,080 --> 00:05:03,200
Keruh? Mendengkur, tentu saja.
Wanita dari Warsawa.

78
00:05:03,440 --> 00:05:06,320
- Tentu saja.
- Jadi para wanita juga punya akomodasi.

79
00:05:06,560 --> 00:05:08,960
Ayo lakukan ini: Saya akan mengambil bagasi...

80
00:05:09,200 --> 00:05:11,240
Nona, silakan masuk.

81
00:05:11,480 --> 00:05:16,000
Beberapa tamu sudah tiba,
jadi kamu bisa membuat kejutan.

82
00:05:16,240 --> 00:05:18,600
Ambil yang ini, ambil yang itu.

83
00:05:18,840 --> 00:05:23,000
Perlahan-lahan. Sedikit tidak merata,
tapi itu akan segera teratasi.

84
00:05:32,560 --> 00:05:34,200
Ah. Itu di sini.

85
00:05:35,160 --> 00:05:37,560
Aku benci kabin turis.

86
00:05:37,800 --> 00:05:40,960
Jika ada laba-laba di sini,
dan memang benar, aku tidak akan bisa tidur.

87
00:05:41,200 --> 00:05:42,960
Dan saya suka di sana.

88
00:05:45,280 --> 00:05:47,000
Sup ayah, kan?

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,400
Oh! Małgosia, ayolah!

90
00:05:52,640 --> 00:05:54,880
Kemarilah, silakan ke sini.

91
00:05:55,120 --> 00:05:56,680
Selamat pagi.

92
00:05:56,920 --> 00:05:58,600
Kita sudah saling kenal, kan?

93
00:05:58,840 --> 00:06:02,040
- Temanku.
- Grażyna Zięcina, psikiater.

94
00:06:02,280 --> 00:06:05,400
- Ayah, ini Małgosia.
- Selamat pagi.

95
00:06:07,520 --> 00:06:11,440
Tempat yang indah.
Aroma alam itu, menurutku...

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,840
Tidak buruk, bukan? Tidak buruk.

97
00:06:14,080 --> 00:06:16,000
- Dimana anak-anak?
- Mereka akan segera tiba.

98
00:06:16,240 --> 00:06:18,200
Senang sekali Anda berada di sini, Małgosia.

99
00:06:18,440 --> 00:06:21,360
Silakan duduk.
Bagaimana dengan rumahnya? Hebat, bukan?

100
00:06:21,600 --> 00:06:25,760
- Ini bukan hotel bintang lima.
- Tapi sangat atmosferik.

101
00:06:26,000 --> 00:06:29,920
Hadirin sekalian yang saya hormati,
babat, sup tomat, kaldu?

102
00:06:30,160 --> 00:06:33,840
Maaf, sup bebas gluten
apakah kamu punya?

103
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
- Kita bisa mengeluarkan pastanya.
- Tidak terima kasih.

104
00:06:36,880 --> 00:06:39,120
- Aku pesan kaldunya.
- Pilihan bagus.

105
00:06:39,360 --> 00:06:43,360
Tapi sebelum sup, hadirin sekalian,
pertunjukan kecil, presentasi kecil.

106
00:06:43,600 --> 00:06:47,320
Yaitu,
spesialisasi lokal - bisa dikatakan -.

107
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Bebas pestisida.

108
00:06:49,360 --> 00:06:52,840
Minuman nabati tropis khas saya.

109
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
Dikendarai setelah jam kerja.

110
00:06:54,880 --> 00:06:57,160
Anda bisa mencium baunya.

111
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
Saya tidak ingin menyombongkan diri,

112
00:06:59,200 --> 00:07:02,520
tapi ada pula yang bilang,
bahwa ini seharusnya yang terbaik di Podlasie.

113
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
Yang terbaik dari yang terbaik.

114
00:07:05,760 --> 00:07:08,320
Oh, Lukasz ada di sini! Ini dia!

115
00:07:08,560 --> 00:07:10,200
Veronika!

116
00:07:23,400 --> 00:07:24,960
Anda membuatnya takut.

117
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
Apakah Anda ingat Nenek Małgosia?

118
00:07:28,200 --> 00:07:29,760
Apakah kamu ingat?

119
00:07:30,000 --> 00:07:33,520
Nenek Małgosia, selamat ulang tahun untukmu
dia membuka rekening bank.

120
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
- Dia memberimu uang.
- Terima kasih.

121
00:07:36,560 --> 00:07:41,520
Dan kamu mendapat hadiah dari bibimu
diagnosis spektrum gratis.

122
00:07:42,640 --> 00:07:47,200
Jika perlu, secara preventif.
Sekarang setiap detik anak membutuhkannya.

123
00:07:47,440 --> 00:07:50,920
Anda pasti buang air besar. Tepat!

124
00:07:51,160 --> 00:07:55,560
Bagaimana cara menyimpan kotoran di celanamu,
ini bukan bahan tertawaan, kawan.

125
00:07:55,800 --> 00:07:59,560
Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya.

126
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Wanda, biarkan dia santai saja.

127
00:08:02,240 --> 00:08:05,040
- Dia lapar.
- Kamu harus menahannya.

128
00:08:05,280 --> 00:08:07,800
Simpan di sini. Di bawah kepala.

129
00:08:08,040 --> 00:08:10,800
- Apakah kamu menyusui dia?
- Kadang-kadang.

130
00:08:11,040 --> 00:08:13,600
Menyusui itu sehat.

131
00:08:13,840 --> 00:08:16,400
Anda tidak menginginkan saya
menyusui, ibu.

132
00:08:16,640 --> 00:08:19,920
- Dari mana kamu mendapat berita seperti itu?
- Nenek memberitahuku.

133
00:08:20,160 --> 00:08:21,840
Biarkan saja.

134
00:08:22,080 --> 00:08:26,520
Menyusui mengurangi risikonya
terjadinya depresi di masa depan.

135
00:08:26,760 --> 00:08:30,080
Di Polandia, menurutku
tidak ada yang menyusui siapa pun.

136
00:08:30,320 --> 00:08:33,120
- Pergi ke belakang bersamanya!
- Dan kenapa?

137
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
Biarkan dia makan di sini. Apakah itu semacam rasa malu?

138
00:08:35,760 --> 00:08:38,000
Aku tidak tahan dengan keadaan terpencil ini.

139
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
Mungkin Anda benar, Małgosia. Beri makan di sini.

140
00:08:46,080 --> 00:08:48,560
Oh! Andrzej, ayolah!

141
00:08:48,800 --> 00:08:51,200
Datang!

142
00:08:53,480 --> 00:08:55,920
Ya Kristus di surga.

143
00:08:57,440 --> 00:09:00,960
Halo, ayah.
- Anda sudah bertemu.

144
00:09:01,200 --> 00:09:02,760
Selamat pagi.

145
00:09:03,000 --> 00:09:05,280
- Apakah kamu mengenaliku?
- Aku adik Wanda.

146
00:09:05,520 --> 00:09:07,120
Ya, tentu saja, halo!

147
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

148
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
Grażyna Zięcina, psiko...
Teman Gosia.

149
00:09:34,560 --> 00:09:37,360
-Andrew.
- Gosia, dompet.

150
00:09:41,080 --> 00:09:42,920
- Hai.
- Hai.

151
00:09:44,200 --> 00:09:48,040
- Senang bertemu denganmu.
- Saya berharap saya bisa mengatakan: sebaliknya.

152
00:09:48,280 --> 00:09:51,880
- Dan kamu menemukan anak itu di pesawat?
- Tidak, dia anakku.

153
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
A... Selamat kalau begitu.

154
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
Permisi sebentar.

155
00:10:02,640 --> 00:10:04,560
Andrzej, kaldu.

156
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
- Ini dia.
- Terima kasih.

157
00:10:14,560 --> 00:10:16,880
Gretel? Bagaimana?

158
00:10:17,120 --> 00:10:19,400
- Hebat, brilian.
- Bernapas.

159
00:10:20,720 --> 00:10:24,320
saya bernapas. Beri aku sesuatu. Sebuah pil.

160
00:10:25,360 --> 00:10:27,080
- Apa?
- Apa pun.

161
00:10:27,320 --> 00:10:30,000
Baiklah, aku akan memberimu sesuatu yang baru. Rupanya itu luar biasa.

162
00:10:30,240 --> 00:10:33,400
- Dan diuji pada hewan?
- Apa bedanya?

163
00:10:36,760 --> 00:10:39,920
- Tapi bolehkah aku minum setelah ini?
- Tentu!

164
00:10:40,160 --> 00:10:43,520
Ini adalah Abad Pertengahan dengan tidak minum alkohol.
Kita semua minum.

165
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
Oke, telan sampai kering.

166
00:10:50,760 --> 00:10:52,320
Anda tidak tahu apa-apa?

167
00:10:53,760 --> 00:10:57,160
Teman-teman! Kenapa mereka selalu
apakah mereka harus begitu putus asa?

168
00:10:57,400 --> 00:11:02,040
Punyaku membuatku sakit juga,
pengangguran, depresi.

169
00:11:02,280 --> 00:11:03,840
Jangan pedulikan semuanya!

170
00:11:05,120 --> 00:11:08,720
Kamu bilang dia sangat tampan.
Ayo dimana?

171
00:11:08,960 --> 00:11:12,240
Maaf, tapi dari sisi mana?
Tetap di pantat, pantat ke bawah.

172
00:11:12,480 --> 00:11:14,040
Jangan berlebihan!

173
00:11:15,000 --> 00:11:17,400
Lagipula... wanita lain menyukainya.

174
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
Cintai gadis di dalam kamu.

175
00:11:30,000 --> 00:11:33,680
- Tidak, menurutku aku tidak bisa melakukannya.
- Coba, bernapaslah dengan tenang.

176
00:11:35,640 --> 00:11:37,280
Senang sekali kamu bersamaku.

177
00:11:44,080 --> 00:11:46,520
- Lebih baik?
- Buruk.

178
00:11:47,760 --> 00:11:49,720
Oke, pilnya akan segera tiba.

179
00:12:05,920 --> 00:12:07,480
Tidak...

180
00:12:09,000 --> 00:12:13,920
Aku harus memberitahumu, aku memilikinya
mencari bahasa, tapi tidak ada waktu.

181
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Dia akan memberimu pelajaran bahasa Inggris.

182
00:12:20,120 --> 00:12:21,680
Ayolah, Stanley.

183
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Bahwa apa?

184
00:12:25,560 --> 00:12:27,120
Ya Tuhan...

185
00:12:31,960 --> 00:12:33,560
Sekali lagi, beritahu saya.

186
00:12:36,120 --> 00:12:39,600
Oke, Stanley. Ayo main, ayo.

187
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
Hai, Gosia. Apa kabarmu?

188
00:12:46,080 --> 00:12:50,320
- Aku seharusnya memperingatkanmu bahwa aku akan datang.
- Inilah yang dibutuhkan budaya.

189
00:12:50,560 --> 00:12:53,560
- Maaf. Kamu terlihat cantik.
- Silakan!

190
00:12:53,800 --> 00:12:56,520
- Aku berusaha bersikap baik.
- Kalau begitu jangan coba-coba.

191
00:12:56,760 --> 00:13:00,320
- Apakah semuanya baik-baik saja denganmu?
- Fantastis. Bagaimana denganmu?

192
00:13:03,760 --> 00:13:05,560
Bagus juga.

193
00:13:05,800 --> 00:13:07,360
Dimana ibunya?

194
00:13:07,600 --> 00:13:10,360
Dia tidak bisa datang, dia sedang bekerja.
Dia adalah seorang model.

195
00:13:10,600 --> 00:13:12,480
Wow, tidak perlu ditingkatkan!

196
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
Ibu dari anak haram sebelumnya
dia adalah seorang ahli kecantikan.

197
00:13:16,120 --> 00:13:18,880
Kita semua berevolusi, bukan?

198
00:13:19,120 --> 00:13:21,320
Andrzej, kamu sekarang memiliki tiga putra.

199
00:13:21,560 --> 00:13:23,160
Ya, Anda menghitung dengan sangat baik.

200
00:13:24,680 --> 00:13:27,680
Dengan anak haram pertamanya
Apakah kalian sudah bertemu satu sama lain?

201
00:13:27,920 --> 00:13:31,680
Belum, tapi kita punya janji,
Kami pasti akan bertemu satu sama lain.

202
00:13:33,120 --> 00:13:34,680
Ayah teladan!

203
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
- Apakah kamu punya seseorang?
- Saya memiliki.

204
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
- Apakah kamu bahagia?
- Sangat banyak. Akhirnya!

205
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
- Itu bagus.
- Baiklah.

206
00:13:41,480 --> 00:13:46,240
Anda tidak repot-repot hadir di pernikahan putra Anda,
dan kamu muncul di pesta ulang tahun cucumu.

207
00:13:46,480 --> 00:13:48,840
Hari ulang tahun? Saya datang untuk pembaptisan.

208
00:13:51,680 --> 00:13:53,240
Apa yang kamu inginkan?

209
00:13:54,640 --> 00:13:56,320
Mereka tidak memberitahumu?

210
00:13:57,400 --> 00:13:59,880
Besok ada misa jam 12.00, lalu makan siang.

211
00:14:13,440 --> 00:14:17,120
Apakah ini benar,
bahwa besok adalah pembaptisan anak ini?

212
00:14:17,360 --> 00:14:19,760
- Gretel...
- Jangan kasar padaku!

213
00:14:20,000 --> 00:14:24,080
- Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Bagaimana aku harus memberitahumu?

214
00:14:24,320 --> 00:14:27,360
Sial, Lukasz! Saya sangat menyesal.

215
00:14:27,600 --> 00:14:30,280
Kami tahu seperti apa rasanya
sikapmu terhadap Gereja.

216
00:14:30,520 --> 00:14:33,280
Apakah milikmu berbeda?
Apakah Anda tiba-tiba menjadi orang percaya?

217
00:14:33,520 --> 00:14:36,320
Anda tidak menginginkan pernikahan di gereja.

218
00:14:36,560 --> 00:14:38,800
Ibu Veronica memberitahu kami,

219
00:14:39,040 --> 00:14:41,600
bahwa kita harus membaptis dia,
karena dia akan melakukan sesuatu pada dirinya sendiri.

220
00:14:41,840 --> 00:14:43,400
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

221
00:14:43,640 --> 00:14:48,200
Dia bilang dia akan datang ke Berlin.
dan akan tinggal bersama kami selama beberapa minggu.

222
00:14:48,440 --> 00:14:51,000
Jadi hanya aku yang datang pada hari ulang tahunku?

223
00:14:52,360 --> 00:14:57,840
Kamu tidak memberitahuku tentang kedatangan ayahmu.
atau tentang pembaptisan Franio. Anda menipu saya.

224
00:14:58,080 --> 00:15:01,000
- Kamu membodohiku!
- Saya minta maaf.

225
00:15:01,240 --> 00:15:04,640
- Kamu memiliki hubungan yang baik dengan ayahmu.
- Apakah itu sesuatu yang buruk?

226
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Kamu tidak memberitahuku
bahwa dia punya anak lagi!

227
00:15:08,440 --> 00:15:10,920
Haruskah aku memberitahumu hal seperti itu?

228
00:15:11,160 --> 00:15:12,800
aku pergi.

229
00:15:15,600 --> 00:15:17,200
Berjuang...

230
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
Sialan!

231
00:15:34,280 --> 00:15:35,840
Gosia?

232
00:15:37,560 --> 00:15:40,880
- Kami berangkat.
- Oke, tunggu.

233
00:15:41,120 --> 00:15:44,800
- Cintai gadis kecil itu...
- Persetan dengan gadis kecil itu!

234
00:15:45,040 --> 00:15:49,040
Bagaimana mereka memperlakukan saya?
Semua orang tahu segalanya, tapi aku tidak tahu apa-apa!

235
00:15:57,240 --> 00:15:58,800
kamu mau?

236
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Tadziu. Mahna, mahna.

237
00:16:39,600 --> 00:16:42,840
Melodi bahasa Inggris, saya akan memberitahu Anda itu,
bahwa itu sangat sulit.

238
00:16:44,440 --> 00:16:46,560
Ya, kamu tahu, Andrzej...

239
00:16:46,800 --> 00:16:51,680
Saya berpikir berkali-kali, Anda tahu,
apa yang terjadi denganmu di Australia.

240
00:16:51,920 --> 00:16:53,800
Apa yang kamu lakukan disana?

241
00:16:54,040 --> 00:16:56,320
Dan Anda, saya mengerti, tidak merugikan diri Anda sendiri!

242
00:16:57,320 --> 00:17:00,160
Putra ketiga. Dan masing-masing dengan yang berbeda.

243
00:17:00,400 --> 00:17:01,960
Tidak.

244
00:17:02,920 --> 00:17:06,360
- Bagaimana kamu melakukannya?
- Mungkin lebih baik kamu tidak tahu.

245
00:17:07,600 --> 00:17:11,600
Dengar, Małgosia tidak punya
datang dengan tunangan?

246
00:17:11,840 --> 00:17:13,480
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

247
00:17:13,720 --> 00:17:17,000
- Tapi dia punya seseorang, kan?
- Aku mendengarnya untuk pertama kalinya.

248
00:17:17,240 --> 00:17:20,600
Maksudku, dengar... Maksudku, tidak, itu...

249
00:17:22,000 --> 00:17:24,120
Dia pernah memiliki anak muda seperti itu,

250
00:17:24,360 --> 00:17:28,440
dengan siapa untuk pernikahan kedua
Veronica dan Lukaszka tiba.

251
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Yang kedua tidak terjadi.

252
00:17:30,680 --> 00:17:33,120
- Tampan?
- Aku akan memberitahumu...

253
00:17:34,200 --> 00:17:37,360
Bagiku dia agak seperti itu
mirip dengan Chopin.

254
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
- Musik?
- Dokter.

255
00:17:40,440 --> 00:17:42,480
Tapi mereka tidak lagi bersama.

256
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
Weronka berbicara dengan Wandzi.

257
00:17:45,680 --> 00:17:47,440
- Bersulang.
- Baiklah, bersorak.

258
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
- Bersulang.
- Rekan?

259
00:17:49,720 --> 00:17:52,640
- "Cheers" dalam bahasa Inggris. Bersulang.
- Bersulang.

260
00:18:14,640 --> 00:18:19,040
Dandani sesuka Anda.
Menanggalkan pakaiannya sehingga dia terkena pneumonia.

261
00:18:19,280 --> 00:18:21,600
- Bu, berhenti.
- Jangan berteriak.

262
00:18:21,840 --> 00:18:24,640
Anakmu, aku tidak peduli.

263
00:18:24,880 --> 00:18:27,360
Bayi cantik, mirip denganmu.

264
00:18:30,680 --> 00:18:33,720
Setidaknya bangun dan beri dia dorongan.
Bangun dan goyang dia.

265
00:18:33,960 --> 00:18:37,960
- Jangan berteriak!
- Apa, "jangan berteriak"?

266
00:18:39,240 --> 00:18:42,400
Saya masih berpikir kita harus pergi.
Sbg dasar pegangan.

267
00:18:43,680 --> 00:18:45,880
Gadis kecilku memberitahuku hal ini.

268
00:18:47,880 --> 00:18:50,240
Apalagi dia tidak tampan.

269
00:18:50,480 --> 00:18:53,000
- Siapa?
- Siapa? Andrzej.

270
00:18:54,720 --> 00:18:58,240
Itulah yang kamu ceritakan padaku tentang dia,
Saya pikir itu adalah Brad Pitt,

271
00:18:58,480 --> 00:19:00,080
sebuah tu skucha.

272
00:19:28,200 --> 00:19:29,800
Stanley!

273
00:19:39,040 --> 00:19:43,480
"Dasar brengsek bodoh."

274
00:19:45,360 --> 00:19:47,120
Dasar brengsek.

275
00:20:12,880 --> 00:20:16,720
Wanda, apakah kamu puas dengan dirimu sendiri?
Pemeras.

276
00:20:16,960 --> 00:20:19,680
Pria itu berusaha bersikap baik,
dan yang ini selalu merupakan sesuatu.

277
00:20:19,920 --> 00:20:23,920
Saat ini,
ketika Gereja begitu dipermalukan...

278
00:20:24,160 --> 00:20:26,440
Inilah inti dari tradisi.

279
00:20:26,680 --> 00:20:29,400
Baptisan adalah sebuah pelanggaran
kebebasan sipil.

280
00:20:29,640 --> 00:20:31,200
Apa yang kamu bicarakan?

281
00:20:31,440 --> 00:20:35,320
Pelanggaran kebebasan sipil.
Tahukah kamu apa maksudnya?

282
00:20:35,560 --> 00:20:40,160
Seseorang harus memutuskan sendiri,
apakah dia ingin dibaptis.

283
00:20:40,400 --> 00:20:42,040
- Ibu...
- Diam, atau aku akan pergi!

284
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
Simpanlah kebijaksanaanmu untuk dirimu sendiri!

285
00:20:49,760 --> 00:20:53,720
Dan kamu, kenapa kamu begitu bahagia?
Mengapa kamu tersenyum? Mungkin Anda bisa mengatakan sesuatu?

286
00:20:55,320 --> 00:20:59,560
- Menurutku tradisi itu baik-baik saja.
- Kata... orang Australia!

287
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
Aborigin kami.

288
00:21:01,600 --> 00:21:04,960
Tradisi apa yang Anda tanamkan?
dalam beberapa tahun terakhir?

289
00:21:05,200 --> 00:21:07,880
- Jangan gugup.
- Aku tidak gugup.

290
00:21:08,120 --> 00:21:11,640
- Dia bukan suamimu lagi.
- Masih begitu.

291
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
Sayangnya.

292
00:21:16,040 --> 00:21:20,920
- Kamu belum bercerai, kan?
- Bagaimana aku bisa bercerai jika dia pergi?

293
00:21:21,160 --> 00:21:26,640
Temanku bercerai,
ketika orang tuanya melarikan diri ke Brazil.

294
00:21:26,880 --> 00:21:30,760
Kembali ke tradisi...
Menurutku, Gosia, kamu melebih-lebihkan.

295
00:21:31,000 --> 00:21:34,840
Kami membaptis Lukas
dan tidak ada hal buruk yang terjadi padanya.

296
00:21:35,080 --> 00:21:38,240
Anda merasa terbatas
hak sipil Anda?

297
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Dan orang Yahudi juga punya...
ini... sunat.

298
00:21:41,680 --> 00:21:45,560
Seseorang bertanya kepada orang-orang ini,
apakah mereka ingin penisnya dipotong?

299
00:21:45,800 --> 00:21:49,840
- Jangan menyeret keluar orang-orang Yahudi.
- Mungkin saat ini memang benar...

300
00:21:50,080 --> 00:21:53,120
Dan kamu, putra bungsumu
apakah kamu membaptis?

301
00:21:55,680 --> 00:21:58,520
- TIDAK.
- Kalau begitu tolong jangan ikut campur.

302
00:21:58,760 --> 00:22:00,360
Dia akan mengajariku untuk bersantai!

303
00:22:02,320 --> 00:22:04,280
- Tapi mungkin aku akan membaptisnya.
- Badut.

304
00:22:04,520 --> 00:22:07,640
- Silakan?
- Pria paling santai!

305
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
Tadziu, Wanda...

306
00:22:12,440 --> 00:22:16,120
bisakah kita melakukannya
baptisan bersama Francis dan Stanley?

307
00:22:16,360 --> 00:22:18,840
- Apa maksudmu umum?
- Yah, biasanya.

308
00:22:19,080 --> 00:22:21,200
- Apakah Anda keberatan?
- Dingin.

309
00:22:21,440 --> 00:22:24,840
- Hanya untuk membuatku kesal.
- Dan aku akan berkontribusi pada pestanya.

310
00:22:25,080 --> 00:22:27,920
Ide bagus.
Andrzej, jika kamu mengatakan sesuatu...

311
00:22:28,160 --> 00:22:31,160
Tidak bisa dilakukan seperti itu,
ini harus dilaporkan ke paroki!

312
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Kemana saya melaporkannya? Apa yang kamu bicarakan?

313
00:22:33,440 --> 00:22:36,480
Pastor Paroki kami,
jika Anda membayar, dia akan melakukan apa saja.

314
00:22:36,720 --> 00:22:41,000
Dia tidak ingin membaptis Fransiskus,
karena orang tuanya tidak pergi ke gereja.

315
00:22:41,240 --> 00:22:44,680
Saya mengolesnya.
Dengar - dengan ciuman di tangan!

316
00:22:44,920 --> 00:22:48,400
- Tadek, cukup!
- Tradisi adalah tradisi.

317
00:22:50,160 --> 00:22:53,040
Bravo, Tuan Andrzej. Bersulang!

318
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Dua baptisan lebih baik dari satu baptisan,
seperti yang mereka katakan. Bersulang.

319
00:22:57,640 --> 00:22:59,200
Saya pikir juga begitu.

320
00:23:00,680 --> 00:23:03,400
Mungkin ibu anak itu
harus dibaptis.

321
00:23:03,640 --> 00:23:05,880
Kecuali dia sudah mati.

322
00:23:07,000 --> 00:23:09,920
- Ya Tuhan, Andrew, aku minta maaf!
- Santai.

323
00:23:10,160 --> 00:23:12,240
Dia masih hidup dan pasti akan setuju.

324
00:23:12,480 --> 00:23:15,080
- Kami punya janji.
- Ini semacam kegilaan.

325
00:23:15,320 --> 00:23:18,480
- Baptisan harus dilakukan.
- Dan kenapa harus demikian?

326
00:23:18,720 --> 00:23:21,800
- Karena Franio orang Polandia.
- Argumen yang lemah.

327
00:23:22,040 --> 00:23:25,960
- Anak Anda akan menuding.
- Sepertinya di desamu.

328
00:23:26,200 --> 00:23:28,920
Anda perlu membaptis.
Untuk berjaga-jaga.

329
00:23:29,160 --> 00:23:31,320
Bagaimana dia meninggal, misalnya.

330
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
Apakah Anda menginginkan anak Anda
pergi ke neraka?

331
00:23:34,560 --> 00:23:36,240
Ibu baru saja mengatakan itu...

332
00:23:36,480 --> 00:23:40,480
Paus kita berkata: baptisan
adalah vaksin melawan dosa asal.

333
00:23:40,720 --> 00:23:44,640
- Ya Tuhan, apa yang gadis ini bicarakan?!
- Kata yang indah!

334
00:23:44,880 --> 00:23:47,560
Teman-teman terkasih, kita semua di sini,
seluruh keluarga.

335
00:23:47,800 --> 00:23:49,360
Ini adalah hal yang paling penting.

336
00:23:49,600 --> 00:23:52,480
Jika bukan karena baptisan ini,
bahwa kita tidak akan bertemu.

337
00:23:52,720 --> 00:23:55,640
- Itu mengatakan sesuatu.
- Ya. Bahwa kamu bodoh.

338
00:24:00,520 --> 00:24:04,000
Andrzej, kata indahnya. Bersulang.

339
00:24:07,960 --> 00:24:09,760
Terima kasih atas dukungan Anda.

340
00:24:10,000 --> 00:24:12,560
- Rekan?
- Cukup!

341
00:24:12,800 --> 00:24:14,360
Cukup. Biarkan saja!

342
00:24:18,000 --> 00:24:20,160
- Apa aku melewatkan sesuatu?
- Banyak.

343
00:24:20,400 --> 00:24:23,960
Datang dan bawa dia ke sini...

344
00:24:25,520 --> 00:24:29,240
Łukasz, dan kamu di rumah Franio
apakah kamu berbicara bahasa Jerman?

345
00:24:29,480 --> 00:24:32,920
- Tidak, dalam bahasa Polandia.
- Itu buruk. Dia orang Eropa.

346
00:24:33,160 --> 00:24:34,720
Penting agar dia tidak memilikinya

347
00:24:34,960 --> 00:24:37,480
syahid,
Latar belakang Polandia.

348
00:24:37,720 --> 00:24:41,280
Yang terbaik adalah memberinya swastika segera
menjahitnya pada baju monyet.

349
00:24:41,520 --> 00:24:45,360
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Saya menaruh medali dengan Perawan Maria padanya.

350
00:24:47,200 --> 00:24:50,160
Grażynka, bolehkah?
Aku akan meminjamnya sebentar, oke?

351
00:24:51,200 --> 00:24:53,360
Nama yang bagus - Franciszek.

352
00:24:53,600 --> 00:24:56,440
Untuk menghormati
Santo Fransiskus dari Assisi.

353
00:24:56,680 --> 00:25:00,880
Untuk menghormati Francis Ford Coppola.
Łukasz menyukai filmnya.

354
00:25:01,120 --> 00:25:03,640
- Dan dia membuat "Drakula".
- Yesus Maria!

355
00:25:03,880 --> 00:25:08,000
- Lihat apa yang nenek sediakan untukmu.
- Dia sudah punya medali, dia punya medali.

356
00:25:08,240 --> 00:25:11,760
Ini adalah jimat Maya dan Aztec
dengan gambar dewa Matahari.

357
00:25:12,000 --> 00:25:16,080
- Meningkatkan mood dan melindungi...
- Tapi dia sudah punya medali.

358
00:25:22,440 --> 00:25:25,840
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan dia memakai keduanya.

359
00:25:26,080 --> 00:25:27,640
Anda tahu...

360
00:25:27,880 --> 00:25:31,960
- Dia akan memakai keduanya!
- Bu, kami akan keluar.

361
00:25:32,200 --> 00:25:36,080
- Jika seorang anak kerasukan sesuatu...
- Kita harus kembali, dia lelah.

362
00:25:36,320 --> 00:25:38,480
- Bolehkah si kecil ikut bersamamu?
- Tidak.

363
00:25:38,720 --> 00:25:40,720
- Takhayul dari pedesaan!
- Jangan berteriak!

364
00:25:40,960 --> 00:25:43,520
- Jangan berteriak pada dirimu sendiri!
- Kamu berada di rumahku!

365
00:25:54,520 --> 00:25:57,440
Hadirin sekalian yang saya hormati,
sekarang makanan lezat berikutnya.

366
00:25:57,680 --> 00:25:59,320
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.

367
00:25:59,560 --> 00:26:01,560
Kentang dengan kentang tumbuk dan adas.

368
00:26:01,800 --> 00:26:05,800
Tanah yang tampak seperti tanah,
tapi itu bukan tanah!

369
00:26:06,040 --> 00:26:08,640
Ini adalah potongan daging lezat yang kami buat, ini!

370
00:26:08,880 --> 00:26:12,560
Dan bagi mereka yang gigih,
siapa yang mau yang lain...

371
00:26:12,800 --> 00:26:15,520
percikan minuman keras tropis.

372
00:26:15,760 --> 00:26:18,720
- Jadi ini dia...
- Ya, ya, tolong.

373
00:26:24,640 --> 00:26:28,000
Ini permintaan untuk Ayah,
di sini untukku.

374
00:26:40,520 --> 00:26:42,080
Masuklah.

375
00:26:49,880 --> 00:26:52,080
Kami akan menjaga yang muda.

376
00:26:52,320 --> 00:26:56,720
- Terima kasih, mungkin akhirnya aku bisa bersantai juga.
- Terkadang ini berguna untuk semua orang.

377
00:26:59,400 --> 00:27:01,720
- Kalau begitu jaga dirimu baik-baik.
- Dengan baik. Ya.

378
00:27:02,960 --> 00:27:06,080
- Aku mencintaimu.
- Aku pun mencintaimu. Sampai jumpa lagi.

379
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
Terima kasih sudah menginap.

380
00:27:13,560 --> 00:27:16,480
- Kamu sudah mengatakannya.
- Jangan marah padaku.

381
00:27:17,560 --> 00:27:23,000
Saya tidak marah. Itu bagus,
bahwa kamu memiliki hubungan yang luar biasa dengan ayahmu.

382
00:27:23,240 --> 00:27:25,880
Anda menelepon saya
sebulan sekali atau tidak sama sekali.

383
00:27:26,120 --> 00:27:30,280
- Aku juga jarang berbicara dengannya.
- Nak, jangan berbohong.

384
00:27:31,640 --> 00:27:34,600
- Setidaknya sekarang.
- Ayah telah banyak berubah.

385
00:27:35,480 --> 00:27:37,520
Menarik, karena saya tidak menyadarinya.

386
00:27:37,760 --> 00:27:40,760
Dia menjadi... lebih hangat.

387
00:27:42,880 --> 00:27:44,440
Lebih penuh perhatian.

388
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
Lihat, Stanley melakukan pekerjaannya dengan baik.

389
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Dia memanggilku sendiri.

390
00:27:50,320 --> 00:27:54,960
Baru-baru ini dia bertanya apakah saya benar
senang dengan Weronika. Jika bukan dia.

391
00:27:58,920 --> 00:28:02,680
Kenapa kamu tidak pernah mengundangku?
dengan Veronica ke Berlin?

392
00:28:07,720 --> 00:28:10,200
Silakan, bicara. saya mendengarkan.

393
00:28:10,440 --> 00:28:13,600
Sangat tinggi
Anda menetapkan standar untuk semua orang.

394
00:28:13,840 --> 00:28:17,960
- Saya, Veronica, orang tua Veronica.
- Omong kosong!

395
00:28:19,080 --> 00:28:21,280
- Apakah kamu menyukai seseorang?
- Tentu saja!

396
00:28:21,520 --> 00:28:23,080
Yang?

397
00:28:24,560 --> 00:28:27,560
Aku menyukaimu. Grażyna!

398
00:28:30,080 --> 00:28:31,920
Anda sangat sulit untuk menyenangkan.

399
00:28:32,160 --> 00:28:35,680
Sangat sulit untuk melompat
ke level Anda.

400
00:28:35,920 --> 00:28:38,000
Łukasz, level berapa?

401
00:28:40,160 --> 00:28:41,720
Aku mencintaimu, ibu.

402
00:28:43,280 --> 00:28:44,840
Aku mencintaimu.

403
00:28:50,160 --> 00:28:52,680
- Sampai jumpa lagi, oke?
- Terbang.

404
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Aku pun mencintaimu.

405
00:29:01,080 --> 00:29:05,520
- Dan siapa yang mirip dengan cucumu?
- Bagiku. Orang asing sudah mulai berbicara.

406
00:29:05,760 --> 00:29:08,040
- Alien apa?
- Tidak masalah. Mereka mengatakannya dan hanya itu.

407
00:29:08,280 --> 00:29:11,240
Jika dia memiliki karakter yang jahat,
ini untukmu.

408
00:29:11,480 --> 00:29:13,440
Tenang, oke?

409
00:29:13,680 --> 00:29:17,520
- Dia punya hidung besar, sangat cocok dengan Wanda.
- Kamu sudah minum.

410
00:29:17,760 --> 00:29:21,560
- Dia mirip Lukasz.
- Karena dia punya penis? Dia lebih memilih pergi ke Weronika.

411
00:29:21,800 --> 00:29:24,360
Veronika berkata,
bahwa dia selalu duduk dengan botol.

412
00:29:24,600 --> 00:29:29,080
- Jika kamu membutuhkan botol, bawalah ke Kakek Tadek.
- Jika kamu mengatakan sesuatu, itu sudah...

413
00:29:29,320 --> 00:29:32,800
- Dan dimana ibu Margaret?
- Di Hutan Hitam.

414
00:29:33,040 --> 00:29:35,720
Jadi, dekat Ostrołęka, ya?

415
00:29:35,960 --> 00:29:39,200
Yesus Maria, di mana dekat Ostrołęka?!
Di Jerman.

416
00:29:39,440 --> 00:29:42,000
Dengan tunangan barunya yang berasal dari Jerman.

417
00:29:42,240 --> 00:29:45,400
- Jadi dia tidak peduli dengan cicitnya yang berasal dari Polandia?
- Jelas sekali.

418
00:29:45,640 --> 00:29:48,280
Namanya Hans.
Tapi sangat bagus.

419
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
Tentu saja bagi orang Jerman.

420
00:29:50,360 --> 00:29:52,520
Dia tampak menyukainya.

421
00:29:52,760 --> 00:29:56,000
- Apakah kamu ingat di pesta pernikahan?
- Dia akan pergi dengan orang Jerman!

422
00:29:56,240 --> 00:30:00,000
- Suaminya pasti miskin.
- Dan ke gereja dulu.

423
00:30:00,240 --> 00:30:05,680
Itu menunjukkan hal yang baik tentang dia! Dia curang,
dan kemudian dia ingin mengakuinya.

424
00:30:05,920 --> 00:30:08,240
- Kenapa kamu begitu membelanya?
- Tepat.

425
00:30:11,600 --> 00:30:13,160
Itu!

426
00:30:14,520 --> 00:30:16,240
Danka, kamu selalu melakukan sesuatu...!

427
00:30:18,760 --> 00:30:21,600
- Tadzio, kamu dengan susu?
- Dengan kambing.

428
00:30:24,600 --> 00:30:27,880
Tidak ada yang perlu ditakutkan. Maksudku, obat-obatan.

429
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
Saya takut pada beberapa hal.

430
00:30:34,080 --> 00:30:37,080
- Dan kamu terlihat tegang.
- Benar-benar?

431
00:30:37,320 --> 00:30:40,000
Mungkin sedikit. Situasi sulit.

432
00:30:40,240 --> 00:30:42,800
Anda mungkin merasa tidak nyaman.

433
00:30:43,040 --> 00:30:44,680
Bertemu setelah bertahun-tahun.

434
00:30:44,920 --> 00:30:48,440
Aku tahu kamu putus
dalam kondisi yang tidak terbaik.

435
00:30:48,680 --> 00:30:50,800
Tapi untuk berjaga-jaga...

436
00:30:51,040 --> 00:30:52,600
Tolong.

437
00:30:52,840 --> 00:30:55,800
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

438
00:30:56,040 --> 00:30:57,800
Di tengah malam, tengah malam.

439
00:30:59,560 --> 00:31:02,360
Hanya saya secara umum
Saya tidak suka obat-obatan.

440
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Terapi?

441
00:31:07,640 --> 00:31:09,200
Olahraga?

442
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
- Dan seks?
- Dalam artian apa?

443
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
Yah... Seks... maksudku...

444
00:31:17,720 --> 00:31:21,320
Maksudku... Maksudku seks.

445
00:31:21,560 --> 00:31:23,240
Ya, tentu saja.

446
00:31:24,000 --> 00:31:25,560
Saya tidak bercanda.

447
00:31:25,800 --> 00:31:28,440
Orang-orang sepenuhnya
mereka meremehkan peran seks

448
00:31:28,680 --> 00:31:31,480
dalam membangun kesejahteraan mental.

449
00:31:31,720 --> 00:31:34,760
- Aku sangat menghargainya, kamu tahu.
- Yah, itu bagus.

450
00:31:36,880 --> 00:31:40,120
Bahkan yang biasa-biasa saja dan sekilas.

451
00:31:40,360 --> 00:31:41,920
Cepat, di kamar mandi.

452
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
Bukan.

453
00:31:45,000 --> 00:31:48,640
Anda tahu orang-orang itu
yang memiliki lebih banyak kontak fisik,

454
00:31:48,880 --> 00:31:51,640
memiliki tingkat kortisol yang lebih rendah dalam air liur?

455
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
Bukan?

456
00:31:54,080 --> 00:31:56,720
Baca: stres mereka berkurang.

457
00:31:57,680 --> 00:31:59,840
Itu sangat menarik. Saya tidak mengetahuinya.

458
00:32:01,440 --> 00:32:03,080
Apakah Anda memiliki kecemasan?

459
00:32:03,320 --> 00:32:05,920
Pak, mesin kopi ini berfungsi atau tidak?

460
00:32:06,160 --> 00:32:08,360
Aku tidak tahu. Itu untuk Tuan Marek.

461
00:32:08,600 --> 00:32:10,440
- Dan dimana Pak Marek?
- Untuk itu.

462
00:32:10,680 --> 00:32:12,480
Tadziu, bicaralah pada wanita itu.

463
00:32:28,800 --> 00:32:30,880
Selamat pagi, saya mencari Pak Marek.

464
00:32:31,120 --> 00:32:32,720
Mungkin di rumah.

465
00:32:36,920 --> 00:32:39,440
- Maaf...
- Tidak sekarang, maaf.

466
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
Tidak terjadi apa-apa.

467
00:32:56,040 --> 00:32:59,000
- Apa yang telah terjadi?
- Sepertinya mesin kopinya rusak.

468
00:32:59,240 --> 00:33:02,040
Tentu saja rusak.
Aku sedang membuat kopi sekarang.

469
00:33:03,000 --> 00:33:05,320
- Gaun hitam kecil.
- Hitam. Gaun hitam kecil.

470
00:33:08,520 --> 00:33:10,080
Anda tahu...

471
00:33:26,440 --> 00:33:29,680
- Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
- Tidak pernah ada.

472
00:33:29,920 --> 00:33:31,880
Tolong jangan katakan apa pun pada Tadeusz.

473
00:33:37,720 --> 00:33:40,160
Anda mendengarnya! Anda mendengarnya!

474
00:33:40,400 --> 00:33:42,320
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa?

475
00:33:44,280 --> 00:33:46,160
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi padanya?

476
00:33:46,400 --> 00:33:50,520
Kamu tidak kenal Wanda?
Ayo, kita minum. Ayo ayo.

477
00:33:50,760 --> 00:33:52,320
Bagaimana kabarmu, ibu?

478
00:33:53,720 --> 00:33:55,280
Jak Matthias?

479
00:33:56,920 --> 00:33:58,600
Saya baik-baik saja.

480
00:33:58,840 --> 00:34:02,400
Andrzej tiba, bayangkan itu.
Dari Australia, dari mana?

481
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
Untuk ulang tahun Franio.

482
00:34:06,800 --> 00:34:10,120
Bu, aku tidak mabuk,
Saya dapat mengirimkan Anda foto.

483
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?!
Tempat tidur yang mana?

484
00:34:14,840 --> 00:34:16,760
Aku tidak merasakan apa pun padanya lagi.

485
00:34:17,000 --> 00:34:19,840
Ini untukku...
orang asing.

486
00:34:22,480 --> 00:34:24,160
Oke. Ya, saya akan melakukannya.

487
00:34:24,400 --> 00:34:27,400
Saya akan menyerahkan makalah saya minggu depan!
Isi?

488
00:34:28,480 --> 00:34:30,040
Oke, itu saja untuk saat ini.

489
00:34:39,280 --> 00:34:41,120
- Mungkin?
- Silakan.

490
00:34:41,360 --> 00:34:43,240
Saya tidak melihat adanya kontraindikasi.

491
00:34:50,120 --> 00:34:51,840
- Bersulang!
- Bersulang!

492
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
Prr!

493
00:34:59,680 --> 00:35:02,960
- Pai apel, kue?
- Tadzio, apakah kamu menginginkan sesuatu?

494
00:35:03,200 --> 00:35:07,280
- Saya melakukan hal yang sama seperti Andrzejek.
- Tolong, dua kali lipat kuenya.

495
00:35:07,520 --> 00:35:09,280
Pilihan bagus!

496
00:35:09,520 --> 00:35:11,800
Kue, tolong, dua kali.

497
00:35:12,040 --> 00:35:15,800
- Kue yang indah. Terima kasih.
- Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?

498
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
Sedikit... Hitam...

499
00:35:25,520 --> 00:35:29,040
- Itu...
- Racun!

500
00:35:29,280 --> 00:35:31,960
Tentu saja, kopi. Aku sedang membuat kopi sekarang.

501
00:35:36,800 --> 00:35:39,080
Mesinnya rusak.

502
00:35:42,000 --> 00:35:44,560
- Apakah semuanya baik-baik saja, Andrzej?
- Tidak.

503
00:35:44,800 --> 00:35:46,360
Selamat.

504
00:35:51,040 --> 00:35:53,000
Saya melewatkan ini.

505
00:35:53,240 --> 00:35:56,560
Saya tidak melihat adanya kontraindikasi,
agar kita bisa mengulanginya.

506
00:35:57,920 --> 00:36:00,000
- Aku tidak bisa.
- Kesehatan, Milenka.

507
00:36:00,240 --> 00:36:02,400
Milenka ke dapur, dan kamu pulang.

508
00:36:02,640 --> 00:36:04,480
Ayo, kita bicara.

509
00:36:04,720 --> 00:36:06,800
Tidak, tenanglah. Tua dan bodoh!

510
00:36:07,040 --> 00:36:09,720
Bagaimana kabarnya, Ayah? Apakah semuanya baik-baik saja?

511
00:36:09,960 --> 00:36:12,200
- Aku tidak tahu.
- Tapi apa yang tidak kamu tahu?

512
00:36:13,680 --> 00:36:16,680
Halo halo halo!
Hari yang indah.

513
00:36:16,920 --> 00:36:18,920
Mungkin Anda ingin minum sesuatu?

514
00:36:20,600 --> 00:36:22,800
Jika saya menginginkannya, saya akan bertanya.

515
00:36:25,640 --> 00:36:27,200
Bukan.

516
00:36:38,880 --> 00:36:40,440
Kue?

517
00:36:42,240 --> 00:36:44,320
- TIDAK.
- Kamu menyukai hal-hal manis.

518
00:36:44,560 --> 00:36:46,120
Mungkin Anda akan berubah pikiran.

519
00:36:49,320 --> 00:36:51,640
- Putramu menggemaskan.
- Tidak.

520
00:36:56,600 --> 00:36:58,160
Berapa lama kamu di sini?

521
00:36:59,400 --> 00:37:00,960
Saya belum tahu.

522
00:37:01,200 --> 00:37:02,760
Saya akan menunjukkan si kecil Warsawa.

523
00:37:03,000 --> 00:37:06,120
Kami akan mengunjungi teman-teman.
Kita akan melihat Piotrek.

524
00:37:08,440 --> 00:37:11,480
Apa yang kamu lakukan di sana?
Kamu hidup dengan apa?

525
00:37:11,720 --> 00:37:14,680
- Aku punya toko selancar.
- TIDAK!

526
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Pekerjaan yang bagus seperti pekerjaan lainnya.

527
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
Apakah kamu masih di rumah sakit?

528
00:37:25,080 --> 00:37:27,880
- Dan saya membuka kantor pribadi.
- Indah.

529
00:37:29,880 --> 00:37:33,920
- Kamu melakukannya dengan baik. Selamat.
- Aku tidak punya pilihan.

530
00:37:36,360 --> 00:37:37,920
Apakah kamu punya seseorang?

531
00:37:39,280 --> 00:37:41,720
- Kamu sudah bertanya.
- Dan apa yang kamu katakan?

532
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
- Bahwa kamu tidak peduli.
- Oh, ayolah.

533
00:37:49,120 --> 00:37:53,080
Baru-baru ini kami bersenang-senang
dengan Łukasz ketika dia masih kecil.

534
00:37:53,320 --> 00:37:56,840
- Dan sekarang Łukaszek sudah punya anak.
- Apa yang kamu bicarakan?

535
00:37:57,080 --> 00:37:59,800
Kami tidak pernah bersenang-senang
bersama dengan Lukasz.

536
00:38:00,040 --> 00:38:02,800
Saya sedang bersenang-senang. Anda tidak pernah ada di sana.

537
00:38:07,680 --> 00:38:09,240
Oke, berikan aku kue itu.

538
00:38:13,600 --> 00:38:15,160
Sekarang kamu bersenang-senang.

539
00:38:18,240 --> 00:38:19,800
Ibu, betapa manisnya...

540
00:38:22,440 --> 00:38:25,160
Tapi serupa
Hidup tidak bisa terlalu manis.

541
00:38:26,560 --> 00:38:30,200
Berhenti bergantung padaku,
karena aku sedang mencari kuncinya.

542
00:38:30,440 --> 00:38:35,960
Wandzia, aku akan pergi ke pembaptisan Franio
Saya membeli album tentang paus kita.

543
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Seharusnya lebih baik
memasukkan uang itu ke dalam amplop.

544
00:38:39,520 --> 00:38:41,160
OK silahkan.

545
00:38:42,240 --> 00:38:45,120
- Ayah, apakah semuanya baik-baik saja?
- Kita lihat saja nanti.

546
00:38:46,000 --> 00:38:48,480
Pukul 12:00 di gereja besok!

547
00:38:48,720 --> 00:38:51,880
Kemana kamu pergi? Mari kita minum dan ngobrol.

548
00:38:52,120 --> 00:38:55,320
Minuman keras dari perusahaan?
80 persen, masuk seperti air.

549
00:38:55,560 --> 00:38:57,320
- Tidak terima kasih.
- Aku akan mengambilnya.

550
00:38:57,560 --> 00:39:00,000
- Mungkin aku harus membawa yang kedua?
- Mengapa tidak.

551
00:39:00,240 --> 00:39:02,920
Wandzia, aku akan tinggal bersama Andrzejek.
Mari kita bicara.

552
00:39:03,160 --> 00:39:06,360
TIDAK! Anda akan terbuang sia-sia.
Aku akan menyeretmu ke gereja!

553
00:39:06,600 --> 00:39:09,200
Wandzia, jangan takut.
Tidak ada yang akan terjadi.

554
00:39:09,440 --> 00:39:12,680
Jangan menghakimi,
supaya kamu sendiri tidak dihakimi.

555
00:39:12,920 --> 00:39:14,480
Amin.

556
00:39:14,720 --> 00:39:16,840
- Tidak.
- Tidak.

557
00:39:19,360 --> 00:39:22,360
Berikan aku kuncinya. Berikan aku kuncinya!

558
00:39:23,560 --> 00:39:25,160
Tunggu sampai dia masuk.

559
00:39:35,080 --> 00:39:38,280
Goska,
persetan saja dengan mereka semua.

560
00:39:39,520 --> 00:39:41,080
Kami sedang bersenang-senang.

561
00:39:46,440 --> 00:39:48,960
- Ini adalah satu-satunya hal yang saya temukan.
- Terbaik!

562
00:39:49,200 --> 00:39:51,440
Tepat pada waktunya untuk mengejar ketinggalan.

563
00:39:51,680 --> 00:39:55,160
Anda tidak tahu,
Betapa aku merindukanmu! Saya benar-benar melakukannya.

564
00:39:55,400 --> 00:39:56,960
- Saya juga.
- Sangat...

565
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Hati-hati, kamu akan terjatuh ke dalam kolam.

566
00:40:14,480 --> 00:40:18,120
Andrzej, apa kabarmu?
seorang anak kecil di usia segitu,

567
00:40:18,360 --> 00:40:21,920
itu - menurutku begitu -
Saya kira Anda semakin muda, ya?

568
00:40:24,280 --> 00:40:28,400
Saya mendapat kesan seperti itu dengan yang termuda ini
Saya baru saja menjadi dewasa.

569
00:40:28,640 --> 00:40:32,040
Oh, izinkan saya memberi tahu Anda, itu dikatakan dengan indah.

570
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
- Bersulang.
- Bersulang.

571
00:40:37,800 --> 00:40:40,880
Katakan padaku, bagaimana kabar Australia? Keren, ya?

572
00:40:41,120 --> 00:40:43,240
Luar biasa. Luar angkasa, alam.

573
00:40:43,480 --> 00:40:45,600
Itu... kanguru, kan?

574
00:40:45,840 --> 00:40:48,640
- Atau itu, apa itu, itu...
- Kanguru, koala...

575
00:40:48,880 --> 00:40:51,120
Brengsek, ular liar, apapun yang kamu mau.

576
00:40:51,360 --> 00:40:53,600
Terkadang lebih baik, terkadang lebih buruk, bukan?

577
00:40:55,160 --> 00:40:59,240
- Apakah jantungmu berdetak lebih cepat?
- Saat melihat Andrzej? Apakah kamu bercanda?

578
00:41:00,880 --> 00:41:04,000
Katakan dengan jujur.
Ini adalah hal yang normal.

579
00:41:05,120 --> 00:41:08,240
Saya sudah melalui ini sejak lama.
Sudah lama tertunda.

580
00:41:08,480 --> 00:41:10,520
Ini sepenuhnya diluar kemampuanku.

581
00:41:10,760 --> 00:41:15,320
Seolah-olah saya bertemu dengan seorang teman dari sekolah menengah
dan satu hal yang sangat tidak saya sukai.

582
00:41:16,920 --> 00:41:18,480
Gadis pemberani.

583
00:41:19,920 --> 00:41:22,680
Tentang tunangan barunya
mengatakan sesuatu.

584
00:41:24,200 --> 00:41:26,480
- 24 tahun.
- Tentang Yesus...

585
00:41:26,720 --> 00:41:29,240
Model setengah Inggris, setengah Vietnam.

586
00:41:29,480 --> 00:41:32,480
- Dia berkeliling dunia sepanjang waktu.
- Apa yang kamu katakan?

587
00:41:32,720 --> 00:41:35,120
Dan beritahu saya, dalam arti... Anda tahu, karena Anda...

588
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Ya, bisakah kamu mengatasinya?

589
00:41:37,160 --> 00:41:39,240
Dalam arti tertentu...

590
00:41:39,480 --> 00:41:42,040
Dia seorang gadis muda.
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

591
00:41:42,280 --> 00:41:46,320
Tadzio, mungkin tahunnya sudah tidak sama lagi,
tapi ya, saya bisa mengatasinya dengan mudah.

592
00:41:46,560 --> 00:41:48,120
Aku hanya tidak tahu apakah...

593
00:41:50,760 --> 00:41:54,480
Saya hanya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya lagi
aku bosan, lelah...

594
00:41:54,720 --> 00:41:57,880
Saya tidak tahu apa yang diinginkan seseorang.

595
00:42:01,720 --> 00:42:04,480
Dia sepenuhnya
tidak cocok untukmu.

596
00:42:04,720 --> 00:42:06,640
Dia sungguh badut.

597
00:42:06,880 --> 00:42:09,040
Tidak ada selera humor, tidak satu sen pun!

598
00:42:10,960 --> 00:42:12,520
Tidak, maaf, ale...

599
00:42:13,480 --> 00:42:16,800
Hanya Andrew.

600
00:42:19,080 --> 00:42:20,800
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

601
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
Saya tidak tahu...

602
00:42:35,960 --> 00:42:38,520
- Tapi apakah kamu bahagia?
- Tidak.

603
00:42:39,720 --> 00:42:41,280
Baiklah, beritahu aku...

604
00:42:41,520 --> 00:42:44,120
Maaf untuk pertanyaan pribadi seperti itu.

605
00:42:44,360 --> 00:42:46,600
Ketika Anda melihat Małgosia,

606
00:42:46,840 --> 00:42:49,440
bukankah jantung itu berdetak lebih cepat?

607
00:42:51,960 --> 00:42:53,560
TIDAK.

608
00:42:53,800 --> 00:42:56,040
Seolah-olah saya melihat seorang teman dari sekolah menengah.

609
00:42:59,960 --> 00:43:02,360
Bagian tersulitnya adalah membuat keputusan.

610
00:43:04,080 --> 00:43:06,240
Dan dari sana semuanya menurun.

611
00:43:09,000 --> 00:43:12,240
Dia tampak seperti manipulator bagiku.
Awasi dia.

612
00:43:12,480 --> 00:43:14,280
Dia akan membawamu ke Stanley itu.

613
00:43:14,520 --> 00:43:16,920
Dia memiliki seorang istri muda yang cantik. Seorang model.

614
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
Waspada saja.

615
00:43:19,760 --> 00:43:22,600
Teman-teman seusianya
mereka bisa menjadi sentimental.

616
00:43:22,840 --> 00:43:24,680
Ya, itu jelas bukan Andrzej.

617
00:43:27,080 --> 00:43:31,920
Anda seharusnya menceraikannya sejak lama,
selesaikan, mulai dari awal.

618
00:43:33,400 --> 00:43:37,840
- Kenapa kamu belum melakukannya?
- Karena aku sibuk dengan hal lain!

619
00:43:38,080 --> 00:43:40,920
Apa yang tiba-tiba merasuki kalian semua?
untuk makalah ini?

620
00:43:41,160 --> 00:43:42,720
Pernikahan, perceraian, pembaptisan?

621
00:43:42,960 --> 00:43:45,120
Yang penting adalah apa yang ada di antara orang-orang.

622
00:43:45,360 --> 00:43:47,440
Ya... Ya...

623
00:43:50,720 --> 00:43:52,360
Aku tahu sesuatu tentang hal itu.

624
00:43:54,440 --> 00:43:56,000
Dan bagi saya itu...

625
00:43:57,360 --> 00:43:58,920
sekali lebih buruk...

626
00:44:00,320 --> 00:44:01,880
sekali lebih buruk.

627
00:44:02,760 --> 00:44:04,760
Tidak. Selamat.

628
00:44:06,400 --> 00:44:07,960
Ada apa, Tadzio?

629
00:44:08,200 --> 00:44:09,760
Berbicara.

630
00:44:11,720 --> 00:44:13,680
Memalukan untuk membicarakannya.

631
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Siapa yang akan kamu ceritakan kalau bukan aku?
Kami seperti keluarga.

632
00:44:20,640 --> 00:44:22,200
Anda tahu, Andrzej, saya...

633
00:44:24,520 --> 00:44:27,440
Aku tidak menyangka hal ini akan terjadi padaku.

634
00:44:30,400 --> 00:44:32,000
Seorang pria di usia tuanya...

635
00:44:34,000 --> 00:44:35,600
dia menjadi seorang suami yang istrinya tidak setia.

636
00:44:36,880 --> 00:44:38,440
Sial, kamu tahu itu?

637
00:44:42,000 --> 00:44:43,560
Tahukah kamu?!

638
00:44:46,000 --> 00:44:49,360
Dia menjadi sangat kesal,
ketika dia kembali dari laut.

639
00:44:49,600 --> 00:44:53,040
Bagaimana dengan pernikahan kedua ini?
Weronki dan Łukaszka ada di sana,

640
00:44:53,280 --> 00:44:54,840
yang tidak terjadi.

641
00:44:55,080 --> 00:44:57,680
Ada yang salah dengan dirinya di sana.
Saya tidak tahu...

642
00:44:57,920 --> 00:45:01,400
Aku beritahu kamu, terlalu banyak udara,
dia menghirup yodium.

643
00:45:01,640 --> 00:45:04,560
Pria lain telah kembali. Lain!

644
00:45:04,800 --> 00:45:07,880
Dia memerintahkan untuk dipijat dengan batu panas.

645
00:45:10,040 --> 00:45:13,040
Bagaimana Anda mengatakannya:
penis, ular liar.

646
00:45:14,560 --> 00:45:19,200
Itu selalu hanya seks, seks, seks!
Seperti beberapa orang, Anda tahu, pecandu narkoba.

647
00:45:19,440 --> 00:45:22,360
- Menurutku itu bagus, kan?
- Dimana itu, oke!

648
00:45:22,600 --> 00:45:24,720
Kamu mungkin menyukainya, tapi aku...

649
00:45:28,080 --> 00:45:31,320
Lebih baik seperti itu
duduk di malam hari dan berbicara.

650
00:45:31,560 --> 00:45:36,240
Anda bisa berpegangan tangan,
abaikan saja, aku tidak bilang tidak.

651
00:45:36,480 --> 00:45:38,480
TIDAK!

652
00:45:38,720 --> 00:45:41,680
Dan, Anda lihat, hal itu dimulai.

653
00:45:41,920 --> 00:45:45,360
Penata rambut, solarium, baju baru.

654
00:45:45,600 --> 00:45:47,240
Dia membuka salon kecantikan.

655
00:45:47,480 --> 00:45:52,280
Selain itu, dia mulai membuang-buang uang
kiri dan kanan.

656
00:45:52,520 --> 00:45:56,840
Yang ini berbalik dan...
Aku akan memberitahumu apa. Selamat tinggal, alasan!

657
00:45:58,040 --> 00:46:00,760
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya?

658
00:46:03,840 --> 00:46:05,400
Selama setengah tahun.

659
00:46:05,640 --> 00:46:08,000
Sial, dan kamu tidak melakukan apa-apa?

660
00:46:08,240 --> 00:46:11,840
- Apa yang harus aku lakukan?
- Setidaknya pukul wajah orang ini.

661
00:46:12,080 --> 00:46:13,640
Persetan denganmu?

662
00:46:13,880 --> 00:46:16,080
Saya pikir dia akan sadar.

663
00:46:16,320 --> 00:46:18,600
Bahwa dia akan melupakannya. Tapi terserah!

664
00:46:19,640 --> 00:46:21,200
Saya tahu segalanya.

665
00:46:21,440 --> 00:46:26,400
Saya membaca semua pesan teks,
apa yang mereka tulis satu sama lain.

666
00:46:26,640 --> 00:46:30,120
Katakan padaku,
Bagaimana Anda bisa menulis sampah seperti itu?

667
00:46:30,360 --> 00:46:34,400
Dia tidak pernah menulis kepadaku seperti itu.

668
00:46:35,880 --> 00:46:40,240
Dengar, dia dulu melakukannya
dia mengirim seluruh penisnya yang telanjang.

669
00:46:41,960 --> 00:46:43,520
Maksudku, sebuah foto.

670
00:46:43,760 --> 00:46:47,760
Akan kutunjukkan padamu, akan kutunjukkan padamu.
Dimana saya mendapatkan ini? Saya membuat salinannya.

671
00:46:48,000 --> 00:46:51,120
Oh, akan kutunjukkan padamu...

672
00:46:52,440 --> 00:46:55,720
- Lihat.
- Kasar.

673
00:46:55,960 --> 00:46:58,640
Tidak. Grub.

674
00:46:58,880 --> 00:47:00,440
Sayangnya.

675
00:47:04,480 --> 00:47:08,400
Saya tahu segalanya.
Kapan mereka bertemu, di mana.

676
00:47:10,040 --> 00:47:12,480
- Apakah kamu menyewa seorang detektif?
- Dimana itu!

677
00:47:13,520 --> 00:47:15,240
Saya sendiri yang mengikuti mereka.

678
00:47:19,280 --> 00:47:21,560
Apakah Anda punya foto atau rekaman?

679
00:47:23,120 --> 00:47:26,120
- Jadi, untuk apa kamu mengemudi?
- Aku tidak tahu.

680
00:47:28,520 --> 00:47:30,120
Saya pikir saya mencintainya.

681
00:47:35,680 --> 00:47:40,280
Dan apa yang ingin kamu lakukan sekarang, ya?
Bercerai?

682
00:47:40,520 --> 00:47:42,160
Ya Tuhan, apa yang kamu bicarakan?

683
00:47:42,400 --> 00:47:46,240
Di mana?! Saya lebih suka berada di sana.
berbaring di peti mati.

684
00:47:55,480 --> 00:47:57,120
Diam.

685
00:47:58,840 --> 00:48:00,600
- Rekan?
- Spierdalamy.

686
00:48:02,480 --> 00:48:04,840
Ssst. milik kita sendiri.

687
00:48:06,800 --> 00:48:09,120
Sial, Tadzio!

688
00:48:17,480 --> 00:48:19,160
- Itu benar.
- TIDAK?

689
00:48:21,040 --> 00:48:22,600
Oh bagus.

690
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
- Tidak, tidak, tidak...
- Tenang.

691
00:49:18,560 --> 00:49:22,440
- Berjuang, Tadziu...
- Sekarang, sekarang... Maaf, maaf...

692
00:49:22,680 --> 00:49:26,560
Di sini Anda lihat, tepat di tengah-tengah,

693
00:49:26,800 --> 00:49:29,200
dengan ini oh, dia mencium.

694
00:49:29,440 --> 00:49:32,800
Saya sedang duduk di sana di semak-semak.
Saya melihat semuanya.

695
00:49:33,040 --> 00:49:35,560
- Di depan mata?
- Yah, maksudku...

696
00:49:35,800 --> 00:49:40,880
Saat itu malam.
Tapi dia tidak menyembunyikan apa pun. Tidak ada apa-apa!

697
00:49:41,120 --> 00:49:44,120
- Seolah-olah iblis telah merasukinya.
- Aku akan membunuh penisnya.

698
00:49:44,360 --> 00:49:48,120
Soalnya, Andrzej, aku terlalu lembut.

699
00:49:48,360 --> 00:49:51,200
Di sisi lain, saya berpikir:

700
00:49:51,440 --> 00:49:54,760
"Kehidupan seperti apa yang Wandzia jalani bersamaku?
Dia tidak menggunakan apa pun."

701
00:49:55,000 --> 00:49:58,320
Jadi saya berpikir dalam hati:
"Oke, biarkan dia menggunakannya sekarang."

702
00:49:58,560 --> 00:50:01,080
Yesus Maria, kamu anak yang baik.

703
00:50:01,320 --> 00:50:04,960
Hanya untuk membuatku cukup dewasa
dia tidak ditendang!

704
00:50:05,200 --> 00:50:06,760
Ini tidak mungkin!

705
00:50:07,000 --> 00:50:10,960
Dan di sisi lain, Małgosia
dia memaafkan sepanjang hidupnya.

706
00:50:11,200 --> 00:50:13,400
- Itu masalah lain.
- Masalah apa lagi?

707
00:50:13,640 --> 00:50:17,400
Ini tidak mungkin.
Saya merasa malu dalam situasi ini.

708
00:50:17,640 --> 00:50:20,160
Andrzej, aku minta maaf padamu.

709
00:50:20,400 --> 00:50:22,280
Maafkan aku, Andrzej.

710
00:50:23,640 --> 00:50:27,680
- Sesuatu harus dilakukan.
- Tapi apa yang akan kamu lakukan? Apa?

711
00:50:31,440 --> 00:50:33,400
- Tunggu.
- aku memegang.

712
00:50:40,880 --> 00:50:44,000
Apa yang kamu lakukan, Andrew?
Anda membuang-buang vodka!

713
00:50:46,040 --> 00:50:47,840
- Bakar.
- Kenapa aku?

714
00:50:48,080 --> 00:50:50,600
Persetan dengan istrimu, Tadzio. Bakar.

715
00:51:04,520 --> 00:51:07,240
- Nah, apakah kamu lega?
- Tidak.

716
00:51:07,480 --> 00:51:10,720
- Tahukah kamu itu?
- Kamu masih harus memukul giginya.

717
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
- Tapi itu besok. Setelah pembaptisan.
- Baiklah.

718
00:51:16,640 --> 00:51:19,080
Ada sesuatu yang terbakar parah.

719
00:51:25,080 --> 00:51:29,000
- Oh, pertarungannya!
- Ya Tuhan, apa yang telah kita lakukan, Andrzej?!

720
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
Hadirin sekalian, ini adalah api.

721
00:51:38,240 --> 00:51:41,760
- Yesus Maria! Grażynka!
- Harap mengungsi dengan tenang.

722
00:51:42,000 --> 00:51:44,280
- Grazyna...
- Gosia! Bangun!

723
00:52:01,440 --> 00:52:03,480
Astaga! Pengungsian!

724
00:52:03,720 --> 00:52:05,400
Hadiah!

725
00:52:05,640 --> 00:52:08,000
- Grażyna, ayolah!
- Cepat!

726
00:52:08,240 --> 00:52:10,720
Nyonya Grażyna!

727
00:52:10,960 --> 00:52:13,520
- Apa yang telah terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Itu terbakar.

728
00:52:13,760 --> 00:52:17,000
Dia mengambil banyak hal
obat tidur!

729
00:52:17,240 --> 00:52:20,560
- Grażyna, bangun!
- Awas, pohon!

730
00:52:20,800 --> 00:52:23,960
Oke oke oke. aku sedang menambatkan.

731
00:52:26,040 --> 00:52:29,160
saya harap,
bahwa tidak ada seorang pun di dalam.

732
00:52:29,400 --> 00:52:32,680
- Sial, ini... Marek!
-Andrew!

733
00:52:32,920 --> 00:52:35,760
Andrzej, tidak! Biarkan aku pergi menemuinya!

734
00:52:36,000 --> 00:52:38,840
- Andrzej!
-Andrew!

735
00:52:45,680 --> 00:52:48,520
Selamatkan dia! Andrzej!

736
00:52:52,720 --> 00:52:54,440
- Adalah!
- Apakah...

737
00:52:54,680 --> 00:52:57,120
Andrew! Yesus Maria!

738
00:52:57,360 --> 00:52:59,480
Ya Tuhan, dia menyelamatkannya.

739
00:53:00,640 --> 00:53:02,200
Yesus Maria...

740
00:53:12,760 --> 00:53:15,120
Andrzej, apa kabarmu? Apakah semuanya baik-baik saja?

741
00:53:15,360 --> 00:53:18,600
- Yesus Maria...
- Apa yang kita lakukan?

742
00:53:18,840 --> 00:53:23,000
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
Tunjukkan dirimu. Tunjukkan dirimu.

743
00:53:25,040 --> 00:53:28,920
Mareczku... Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.

744
00:53:29,160 --> 00:53:32,520
Ada banyak petugas pemadam kebakaran di sini.
Mereka akan segera mengeluarkan semuanya.

745
00:53:32,760 --> 00:53:34,760
Mereka akan segera mengeluarkan semuanya.

746
00:53:56,160 --> 00:53:59,720
Api... adalah pemurnian.

747
00:54:16,520 --> 00:54:19,800
Oke?

748
00:54:57,720 --> 00:54:59,960
Silakan masuk.

749
00:55:00,200 --> 00:55:02,760
- Tolong jangan melepas sepatumu.
- Aku tidak curang.

750
00:55:03,000 --> 00:55:06,440
Seolah-olah ada yang membutuhkan sesuatu
untuk tenang, saya siap melayani Anda.

751
00:55:06,680 --> 00:55:08,520
- Aku membutuhkannya!
- Tidak mungkin!

752
00:55:08,760 --> 00:55:11,720
Anda akan mabuk narkoba,
dan kemudian kamu tidak akan bangun.

753
00:55:11,960 --> 00:55:13,520
- Yesus...
- Rekan?

754
00:55:13,760 --> 00:55:17,320
Tidak, tidak ada apa-apa. Hanya...
Mungkin ada hotel di dekat sini.

755
00:55:17,560 --> 00:55:20,640
- Kami tidak akan menimbulkan masalah.
- Kami akan mengaturnya.

756
00:55:20,880 --> 00:55:24,560
Andrzej, kamu akan naik ke atas.
Anda memiliki tempat tidur di kamar putri Anda.

757
00:55:24,800 --> 00:55:27,600
- Aku tidak akan tidur malam ini.
- Kalau begitu jangan tidur. Sepatu.

758
00:55:27,840 --> 00:55:31,480
Kami akan tidur karena besok
kita akan tidak sadarkan diri di gereja.

759
00:55:31,720 --> 00:55:36,000
- Dalam situasi ini, pembaptisan harus dibatalkan.
- Apa, gerejanya terbakar?

760
00:55:36,240 --> 00:55:39,160
- Apakah kamu bercanda?
- Akan ada pembaptisan dan hanya itu!

761
00:55:39,400 --> 00:55:42,000
- Semuanya tidurlah!
- Jangan beritahu aku apa yang harus kulakukan.

762
00:55:42,240 --> 00:55:44,800
Terpenting
kita harus tenang,

763
00:55:45,040 --> 00:55:47,520
kita telah melalui masa-masa sulit.

764
00:55:47,760 --> 00:55:51,200
- Minum teh.
- Saya ingin teh.

765
00:55:51,440 --> 00:55:54,400
Saya mengundang Anda untuk minum teh.
Nyonya Grażyna, sama-sama.

766
00:55:54,640 --> 00:55:56,840
Turuni tangga dan ke kanan. Silakan.

767
00:56:01,040 --> 00:56:04,760
Berbutir, longgar, apa pun yang diinginkan wanita.

768
00:56:06,040 --> 00:56:10,800
Tadziu, tidak ada yang melihat kita.
Apakah kamu mendengarku? Semuanya akan baik-baik saja.

769
00:56:11,040 --> 00:56:14,080
Andrzej... Aku merasa bersalah.

770
00:56:14,320 --> 00:56:15,880
Dan sangat baik. Memiliki.

771
00:56:16,120 --> 00:56:19,240
Berkat penyesalan
kita adalah orang yang lebih baik.

772
00:56:19,480 --> 00:56:22,560
- Buang saja wajahmu ke dalam ember.
- Masukkan pantatmu ke dalam ember.

773
00:56:23,560 --> 00:56:28,520
- Ayo. Kami hanya akan berbaring seperti ini.
- Apa menurutmu aku tidak punya tempat tidur?

774
00:56:31,440 --> 00:56:33,680
Apakah kamu pikir kamu lebih baik dariku?

775
00:56:37,000 --> 00:56:39,280
Jika kamu tidak menyukai rumahku, beritahu aku.

776
00:56:41,520 --> 00:56:45,960
Tidak, kamu tahu... Kita punya selera yang berbeda,
tapi apa bedanya?

777
00:56:46,200 --> 00:56:47,760
Kita semua memiliki hal yang berbeda.

778
00:56:49,400 --> 00:56:52,440
Jika bukan karena kebakaran itu,
kamu tidak akan melihat ke sini sama sekali.

779
00:56:53,640 --> 00:56:56,800
Kita semua lelah, lepaskan.

780
00:56:57,040 --> 00:57:00,200
Hari yang luar biasa, hari yang luar biasa
- seperti kata klasik.

781
00:57:00,440 --> 00:57:02,000
Lalu berbaring.

782
00:57:02,240 --> 00:57:04,600
Ya Tuhan, aku kelelahan.

783
00:57:09,080 --> 00:57:11,880
Tapi Andrzej adalah
bagaimana kelakuan sang pahlawan, ya?

784
00:57:12,120 --> 00:57:14,320
Yesus, Gośka. Aku mohon padamu, hentikan.

785
00:57:14,560 --> 00:57:18,360
Pahlawan apa?
Dia hanya berperilaku seperti manusia.

786
00:57:29,680 --> 00:57:31,840
- Kepada siapa kamu menulis surat?
- Ke Danka.

787
00:57:32,080 --> 00:57:34,400
Baptisan itu adalah hal yang baik.

788
00:57:35,760 --> 00:57:37,320
Ya...

789
00:57:40,120 --> 00:57:41,800
Tupai.

790
00:57:42,040 --> 00:57:45,920
- Rekan?
- Tupai...

791
00:57:46,160 --> 00:57:50,120
Tupai...

792
00:57:50,360 --> 00:57:52,720
Yesus Maria, apakah kamu terkena stroke?

793
00:57:52,960 --> 00:57:55,080
Bukan, itu "tupai" dalam bahasa Inggris.

794
00:57:57,600 --> 00:57:59,360
Stanley mengajariku.

795
00:58:01,680 --> 00:58:03,240
Ya Bunda Allah.

796
00:58:05,160 --> 00:58:07,920
Sayang sekali kita tidak punya
satu anak lagi.

797
00:58:11,600 --> 00:58:14,560
Sayang sekali Anda tidak menginginkannya saat itu, seperti...

798
00:58:14,800 --> 00:58:17,400
Ya, aku ingin melakukannya.

799
00:58:19,120 --> 00:58:20,920
Mungkin seorang putra akan lahir untuk kita.

800
00:58:23,320 --> 00:58:27,480
Mungkin semuanya akan berhasil,
Entahlah, ternyata berbeda.

801
00:58:27,720 --> 00:58:30,760
Apa yang akan terjadi jika berbeda, Tadek?!

802
00:58:31,000 --> 00:58:34,760
Saya melahirkan tiga anak!
Dan aku sudah muak, kamu tahu?

803
00:58:35,680 --> 00:58:38,880
- Dapat dimengerti.
- Tiga anak! Dan apa yang saya dapatkan darinya?

804
00:58:41,000 --> 00:58:43,240
Mereka semua pergi ke luar negeri.

805
00:58:44,240 --> 00:58:47,560
Di usia tua, bahkan segelas air
tidak ada yang akan memberitahu.

806
00:58:47,800 --> 00:58:51,440
Beatka dan Justynka bahkan tidak datang,
untuk melihat...

807
00:58:51,680 --> 00:58:53,240
untuk pembaptisan.

808
00:58:57,080 --> 00:59:00,000
"Bayi lagi"
- paling mudah untuk diucapkan.

809
00:59:04,760 --> 00:59:07,320
- Aku baru saja bilang...
- Kalau begitu jangan katakan itu!

810
00:59:07,560 --> 00:59:09,240
Dan jangan minum jika Anda tidak bisa mengatasinya.

811
00:59:28,200 --> 00:59:31,040
- Kamu juga tidak bisa tidur?
- Mhm.

812
00:59:44,320 --> 00:59:46,040
Apakah kamu tidak melakukan sesuatu pada dirimu sendiri?

813
00:59:48,000 --> 00:59:51,400
Kepalaku sedikit sakit.
Itu akan sembuh dengan pernikahan.

814
00:59:54,400 --> 00:59:56,480
Anda berperilaku sangat berani.

815
00:59:58,240 --> 01:00:00,560
- Jika bukan karena kamu, maka...
- Beri aku istirahat.

816
01:00:04,120 --> 01:00:07,240
- Ayo jalan-jalan.
- Sekarang?

817
01:00:09,240 --> 01:00:11,080
Apa yang akan kita lakukan saat kita duduk di sini?

818
01:00:14,600 --> 01:00:16,920
- Kemana?
- Di depan.

819
01:00:23,440 --> 01:00:27,440
Gosia? Aku juga tidak bisa tidur.

820
01:00:28,240 --> 01:00:31,040
Andrzej mengajakku jalan-jalan.
Saya pikir saya akan pergi.

821
01:00:31,280 --> 01:00:33,840
Apakah kamu gila? Anda tidak akan kemana-mana.

822
01:00:34,080 --> 01:00:37,440
- Aku akan pergi, aku akan pergi...
- Tapi kamu lelah.

823
01:00:37,680 --> 01:00:41,280
Apakah kamu belum selesai malam ini?
Itu adalah mimpi buruk.

824
01:00:41,520 --> 01:00:44,560
Manusia membutuhkan waktu bertahun-tahun untuk datang
pada dirimu sendiri setelah hal seperti itu.

825
01:00:44,800 --> 01:00:46,640
Apakah kamu tidak melebih-lebihkan sedikit?

826
01:00:46,880 --> 01:00:51,120
Dua orang yang trauma
di tengah malam, di pedesaan.

827
01:00:51,360 --> 01:00:54,440
- Kamu sayang, tapi aku akan pergi.
- Mustahil.

828
01:00:54,680 --> 01:00:57,720
Saya sedang berpakaian. Aku akan meminum pilku.
Dan tidak, aku tidak akan menerimanya.

829
01:00:57,960 --> 01:00:59,520
Grazyna!

830
01:01:01,200 --> 01:01:04,800
Aku pergi sendiri. Saya ingin mengambil ini di dagu.
Anda dicintai. Tidur.

831
01:01:08,240 --> 01:01:12,240
- Apakah kamu punya fotonya?
- Aku menyimpannya di suatu tempat di ponselku.

832
01:01:13,400 --> 01:01:15,280
Menunjukkan.

833
01:01:15,520 --> 01:01:17,080
Ayo, tunjukkan padaku, Yesus...

834
01:01:22,240 --> 01:01:24,200
- Cantik.
- Tidak.

835
01:01:26,080 --> 01:01:27,640
Berapa umurnya?

836
01:01:29,360 --> 01:01:30,920
Terlalu sedikit.

837
01:01:35,880 --> 01:01:38,640
Dia datang ke toko,
untuk mencoba pakaian selam...

838
01:01:38,880 --> 01:01:40,440
Apa peduliku?

839
01:01:46,920 --> 01:01:48,720
Apakah kalian sudah lama bersama?

840
01:01:48,960 --> 01:01:52,440
Kami tidak. Dia meninggalkanku.
Tiga bulan lalu.

841
01:01:56,600 --> 01:01:59,240
Ini adalah wanita pertama,
siapa yang meninggalkanmu!

842
01:02:03,560 --> 01:02:06,040
Ya, ada sesuatu untuk dirayakan.

843
01:02:07,240 --> 01:02:10,760
Tapi itu bagus untuknya,
bahwa dia memberimu Stanley untuk perjalanan itu.

844
01:02:11,000 --> 01:02:12,800
Dia meninggalkanku bersama bayinya.

845
01:02:14,680 --> 01:02:16,600
Apakah kamu merawat Stanley?

846
01:02:17,880 --> 01:02:19,920
- Apakah Anda memiliki perwalian resmi?
- Tidak.

847
01:02:23,520 --> 01:02:25,880
Ini menghukummu di masa tuamu.

848
01:02:27,480 --> 01:02:29,920
Tidak Memangnya kenapa? Ini sangat bagus.

849
01:02:30,160 --> 01:02:34,280
Maksudku, terkadang itu menyebalkan,
ketika itu sulit, tapi aku tidak mengeluh.

850
01:02:36,280 --> 01:02:39,640
Saya menyesal kami tidak membelinya saat itu
rumah ini di Masuria.

851
01:02:41,640 --> 01:02:46,040
Dan saya menyesal kami tidak memilikinya
anak kedua ketika ada waktu.

852
01:02:47,360 --> 01:02:49,240
Bahwa kamu tidak mau melakukannya.

853
01:02:49,480 --> 01:02:51,040
Ada saat...

854
01:02:51,280 --> 01:02:54,080
- itu saja
ini bukan anak yang dimaksud -

855
01:02:56,200 --> 01:02:58,640
bahwa aku akan melakukan apa pun untukmu.

856
01:03:00,840 --> 01:03:02,440
Dan aku memaafkanmu segalanya...

857
01:03:04,720 --> 01:03:06,280
Penghinaan total.

858
01:03:09,920 --> 01:03:11,640
Dan kemudian Anda memberi tahu saya:

859
01:03:11,880 --> 01:03:13,440
“Jangan paksa aku.”

860
01:03:13,680 --> 01:03:16,560
Kamu bilang begitu, Andrew.
Aku tidak pernah memberitahumu hal itu...

861
01:03:23,600 --> 01:03:26,000
Saya punya pasir di mana-mana. Ini adalah bencana.

862
01:03:26,240 --> 01:03:28,480
Jangan melebih-lebihkan. Anda bersenang-senang.

863
01:03:28,720 --> 01:03:31,280
- Jangan memprovokasi.
- Karena itu akan terjadi lagi?

864
01:03:32,800 --> 01:03:36,600
Anda berpikir bahwa ketika model itu meninggalkan Anda,
apakah aku menunggumu?

865
01:03:36,840 --> 01:03:40,040
Tidak, aku hanya ingin
bercinta dengan model lain.

866
01:03:40,280 --> 01:03:44,640
Kamu tidak berubah sama sekali, tidak ada apa-apa!
Padahal anak kami berpendapat sebaliknya.

867
01:03:44,880 --> 01:03:48,880
- Selain itu, aku menidurimu.
- Mungkin itu sebabnya aku kembali.

868
01:03:53,600 --> 01:03:55,640
Saya kembali ke Polandia secara permanen.

869
01:03:57,760 --> 01:04:01,720
- Mengapa?
- Karena aku muak dan lelah.

870
01:04:05,720 --> 01:04:07,920
Dan kamu pikir aku akan menerimamu sekarang?

871
01:04:08,160 --> 01:04:11,000
- Aku bahkan tidak memikirkannya.
- Jangan berbohong.

872
01:04:11,240 --> 01:04:15,480
Oke, pikirku, tapi aku bukan orang bodoh.
Saya tahu apa yang saya lakukan salah.

873
01:04:15,720 --> 01:04:17,800
Tapi aku sangat lelah.

874
01:04:18,040 --> 01:04:20,600
Saya tidak ingin bersembunyi, saya tidak ingin melarikan diri.

875
01:04:20,840 --> 01:04:24,080
Saya sangat ingin bersama anak-anak saya,
Aku ingin bersamamu.

876
01:04:24,320 --> 01:04:28,240
Apakah kamu menerimaku atau tidak,
itu tidak masalah sekarang.

877
01:04:29,920 --> 01:04:33,200
Maksudku... mungkin memang begitu.

878
01:04:33,440 --> 01:04:35,760
Mengapa saya selalu membawa ini?

879
01:04:46,040 --> 01:04:48,960
- Bagus sekali!
- Aku akan menunggu di rumah.

880
01:04:49,200 --> 01:04:52,960
Wow, sepasang kekasih, manis sekali!

881
01:04:53,200 --> 01:04:55,320
- Grażynka...
- Hai.

882
01:04:55,560 --> 01:04:57,840
Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak tidur?

883
01:04:58,080 --> 01:04:59,760
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa tidur.

884
01:05:00,720 --> 01:05:04,120
Apa kabarmu? Apa kabarmu? Bagaimana perjalananmu? Apakah Anda bersenang-senang?

885
01:05:04,360 --> 01:05:07,200
- Ya? Apakah kamu puas?
- Ya, itu bagus.

886
01:05:07,440 --> 01:05:12,200
Sialan, Gośka! Apa yang telah kamu lakukan?
Saya tidak percaya, saya tidak percaya!

887
01:05:12,440 --> 01:05:15,600
- Grażynka...
- "Grażynka"? Ya, sekarang "Grażynka".

888
01:05:15,840 --> 01:05:18,200
Grażynka akan memberimu pil dan pelukan,

889
01:05:18,440 --> 01:05:23,080
dia akan memegang tangan Małgosia sehingga
dia tidak bunuh diri,

890
01:05:23,320 --> 01:05:25,280
karena tidak ada susu kacang!

891
01:05:25,520 --> 01:05:29,480
Karena tidak ada yang menyukai Małgosia.
Karena semua orang mengira Małgosia itu pelacur!

892
01:05:29,720 --> 01:05:34,000
Maaf, saya salah.
Małgosia tidak peduli pada siapa pun!

893
01:05:34,240 --> 01:05:37,320
Karena mantan suaminya baru saja menidurinya
di tepi sungai.

894
01:05:37,560 --> 01:05:39,120
Wajah apa itu?

895
01:05:40,120 --> 01:05:41,880
Apa yang kamu lihat?

896
01:05:42,120 --> 01:05:44,480
Apa? Bukan seperti itu?

897
01:05:44,720 --> 01:05:48,080
Sebaiknya kamu mulai berpikir,
karena pil tidak akan membantu Anda.

898
01:05:48,320 --> 01:05:50,440
Grażynka, ada apa denganmu?

899
01:05:51,680 --> 01:05:55,480
Wow! Ada apa denganku? Ada apa denganku?

900
01:05:55,720 --> 01:06:00,040
Kami sangat mengenal satu sama lain, akhirnya kami bertemu
Saya menunggu minat.

901
01:06:00,280 --> 01:06:02,200
Anda tahu, saya baik-baik saja.

902
01:06:02,440 --> 01:06:06,240
Oh, karena aku tidak
kotak pertolongan pertamamu yang praktis?

903
01:06:06,480 --> 01:06:09,440
Oh, karena aku temanmu!

904
01:06:09,680 --> 01:06:11,240
Oh baiklah!

905
01:06:11,480 --> 01:06:14,040
Anda tidak tahu,
apa itu persahabatan!

906
01:06:14,280 --> 01:06:18,880
Anda menyerang Andrzej sekali
Anda merasakan ada sesuatu di antara kita!

907
01:06:19,120 --> 01:06:20,920
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu?
- TIDAK!

908
01:06:21,720 --> 01:06:23,960
Tepat sekali... tidak.

909
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
Sekarang saya berbicara dan Anda mendengarkan.

910
01:06:26,360 --> 01:06:27,920
Anda adalah pelacur yang berbohong.

911
01:06:28,160 --> 01:06:31,040
Dalam segala hal yang Anda katakan dan pikirkan,

912
01:06:31,280 --> 01:06:33,800
dan kamu melakukannya, dan semuanya...

913
01:06:34,040 --> 01:06:35,600
Nara!

914
01:06:46,200 --> 01:06:47,760
Anda tahu...

915
01:06:50,760 --> 01:06:53,720
- Siapa!
- Ya Yesus, Bunda Allah!

916
01:06:53,960 --> 01:06:56,560
- Apakah kamu ingin mencekikku?
- Bangunlah, Wandzia.

917
01:06:57,760 --> 01:06:59,320
Jam berapa sekarang?

918
01:07:00,480 --> 01:07:02,800
Inilah saatnya kebenaran.

919
01:07:04,080 --> 01:07:06,880
- Yesus...
- Bangun, kataku!

920
01:07:09,360 --> 01:07:11,560
- Apakah kamu gila?
- Apa aku sudah gila?!

921
01:07:11,800 --> 01:07:14,880
- Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
- Apa aku sudah gila?!

922
01:07:15,120 --> 01:07:18,480
- Brengsek, kamu bilang padanya!
- Dia tidak perlu mengatakan apa pun.

923
01:07:18,720 --> 01:07:20,840
- Apa yang terjadi?
- Wanda jatuh cinta padaku.

924
01:07:21,080 --> 01:07:25,320
Saya sudah mengetahuinya selama setengah tahun!
Saya membaca semua pesan teks.

925
01:07:25,560 --> 01:07:27,400
Bahkan...

926
01:07:27,640 --> 01:07:30,840
Bahkan penis telanjang itu,
Aku melihat apa yang dia kirimkan padamu.

927
01:07:31,080 --> 01:07:35,640
Saya tahu segalanya. Dimana kamu bertemu?
kapan, berapa kali. Saya tahu segalanya!

928
01:07:35,880 --> 01:07:39,240
Bagaimana mungkin, Wandzia?
Jelaskan kepada saya bagaimana hal ini mungkin!

929
01:07:40,040 --> 01:07:41,600
Bertahun-tahun bersama!

930
01:07:41,840 --> 01:07:46,080
aku mendukungmu seperti...
Saya mengandalkan Zawisza Czarny!

931
01:07:47,320 --> 01:07:50,920
Aku bisa memotong lenganku!
Siapa pun kecuali dia!

932
01:07:51,800 --> 01:07:55,040
Lagipula, aku...
Saya pikir saya kehilangan sepuluh kilo.

933
01:07:55,280 --> 01:07:58,960
- Aku tidak menyadarinya.
- Karena hanya itu... Kamu tidak menyadarinya!

934
01:07:59,200 --> 01:08:02,960
Saya tidak percaya! Bunda Maria
tidak melindungimu dari dosa?

935
01:08:03,200 --> 01:08:04,840
Persetan, kataku.

936
01:08:05,080 --> 01:08:09,320
Katakan padaku, Wandzia, dengan siapa!
Dengan pemilik restoran itu?

937
01:08:09,560 --> 01:08:12,240
- Jangan di depannya!
- Dengan si bodoh itu?

938
01:08:13,400 --> 01:08:15,840
- Akulah yang membakar restoran itu.
- Jadi...

939
01:08:16,080 --> 01:08:19,920
Aku membakar restoran sialan ini.
Setelah balas dendam!

940
01:08:20,160 --> 01:08:23,160
Karena berapa lama lagi kamu bisa bertahan, Andrzej?!
Berapa banyak yang bisa kamu lakukan?!

941
01:08:23,400 --> 01:08:25,880
Tidak apa-apa, ambil saja tali dan gantung diri!

942
01:08:28,480 --> 01:08:31,880
Saya tidak percaya. Tadek membakarnya?

943
01:08:34,920 --> 01:08:36,960
Kami membakarnya bersama-sama.

944
01:08:37,200 --> 01:08:39,360
Kamu akan masuk penjara, bodoh!

945
01:08:39,600 --> 01:08:44,160
- Mengapa kamu ikut campur dalam hal ini?
- Karena mereka hampir seperti keluarga.

946
01:08:44,400 --> 01:08:46,320
"Hampir" membuat perbedaan besar!

947
01:08:46,560 --> 01:08:49,600
Mereka akan mengurungmu,
dan aku akan tinggal bersama putramu?

948
01:08:49,840 --> 01:08:52,920
- Ya Tuhan, Gosia, maafkan aku!
- Aku menipunya.

949
01:08:54,080 --> 01:08:58,360
Yesus Maria, teman-teman, berapa umurmu?!

950
01:08:58,600 --> 01:09:00,160
Berapa usiamu?!

951
01:09:01,240 --> 01:09:04,240
Lagipula, pria ini
bisa saja mati dalam api!

952
01:09:04,480 --> 01:09:07,240
Andrew kekasihmu
menariknya keluar dari api!

953
01:09:07,480 --> 01:09:11,840
- Tadi dia membakar restorannya.
- Kami baru saja membakar spanduk.

954
01:09:12,080 --> 01:09:15,880
- Yang kamu cium.
- Dan kemudian semuanya menjadi kacau.

955
01:09:16,120 --> 01:09:18,200
Apakah kamu mengikutiku? Beri tahu saya!

956
01:09:18,440 --> 01:09:21,720
Ya, aku mengikutimu!
Anda tahu kenapa? Karena aku mencintaimu!

957
01:09:30,040 --> 01:09:32,480
- Sayang sekali.
- Mencuri itu memalukan.

958
01:09:32,720 --> 01:09:37,080
- Dan bercinta di samping.
- Aku tidak main-main dengan kamu.

959
01:09:37,320 --> 01:09:39,280
Tadek, tinggalkan dia sendiri.

960
01:09:39,520 --> 01:09:42,280
- Kamu baik.
- Jagalah dia!

961
01:09:42,520 --> 01:09:45,160
Bagaimana cara merawatnya,
itu akan baik untuk orang-orang!

962
01:09:45,400 --> 01:09:47,960
Itu lebih baik,
bahwa kamu masuk penjara.

963
01:09:49,720 --> 01:09:51,360
Apakah kamu setidaknya meminta maaf padanya?

964
01:09:52,400 --> 01:09:54,280
- Apakah dia meminta maaf?
- Gosia...

965
01:09:56,760 --> 01:09:58,320
Apa "Gosia"?

966
01:09:58,560 --> 01:10:02,480
Dan kamu meminta maaf padaku
untuk semua penghinaan dan kebohongan ini?

967
01:10:02,720 --> 01:10:04,440
Apakah Anda meminta maaf?

968
01:10:06,320 --> 01:10:10,360
Anda pikir kami berhubungan seks di tepi sungai
dan sekarang sudah berakhir?

969
01:10:18,720 --> 01:10:20,280
Maaf.

970
01:10:23,320 --> 01:10:24,880
Seperti biasa, Anda benar.

971
01:10:26,520 --> 01:10:28,960
Saya minta maaf atas semua penghinaan,

972
01:10:29,200 --> 01:10:31,880
untuk malam tanpa tidur,
untuk semua pengkhianatan.

973
01:10:32,120 --> 01:10:34,480
Maafkan aku. Aku mencintaimu, Gosia.

974
01:10:38,760 --> 01:10:40,600
Tidak, ayolah, bangun, Andrzej.

975
01:10:49,960 --> 01:10:52,720
Seolah aku tahu
bahwa kamu cemburu...

976
01:10:52,960 --> 01:10:54,640
Anda menyimpan semuanya dalam botol di dalam diri Anda.

977
01:10:54,880 --> 01:10:59,720
Anda duduk di depan TV dan Anda duduk.
Anda menjadi tertutup di usia tua Anda.

978
01:10:59,960 --> 01:11:01,640
Bisakah kamu diam, Wanda?

979
01:11:01,880 --> 01:11:04,960
- Apakah kamu akan menceraikanku?
- Tidak sekarang.

980
01:11:05,200 --> 01:11:07,000
Dia memanggilku "Wanda"!

981
01:11:07,240 --> 01:11:11,040
- Mungkin aku benar-benar buruk?
- Apa yang kamu katakan?

982
01:11:11,280 --> 01:11:14,760
Tidak ada apa-apa. Jadi apa?
Polisi akan menanyai kita, bukan?

983
01:11:15,000 --> 01:11:18,760
Kami akan mengatakan kami tidak melihat apa pun,
karena kami tidur ketika kami sedang mabuk.

984
01:11:20,800 --> 01:11:25,240
- Haruskah aku berbohong di bawah sumpah?
- Anda tidak mengambil sumpah di kepolisian.

985
01:11:26,360 --> 01:11:30,640
Kami akan mengatakan kami melihatnya,
ketika dia berkeliaran di sana, dia merencanakan sesuatu.

986
01:11:30,880 --> 01:11:32,920
- Bahwa dia membakarnya sendiri.
- TIDAK.

987
01:11:33,160 --> 01:11:37,160
- Apakah dia punya asuransi?
- Aku tidak melihat akunnya.

988
01:11:37,400 --> 01:11:38,960
Di mana lagi Anda mencarinya?

989
01:11:39,200 --> 01:11:42,680
- Dia melakukannya untuk asuransi.
- Tidak banyak kasus seperti itu?

990
01:11:42,920 --> 01:11:47,720
Apakah Anda ingin menjatuhkan orang yang tidak bersalah?
Apakah tidak cukup jika seluruh harta miliknya terbakar habis?

991
01:11:47,960 --> 01:11:51,680
- Gosia, dia tidak bersalah.
- Dan dia punya rumah yang tersisa.

992
01:11:51,920 --> 01:11:56,400
Anda bisa mengatakan itu di malam hari
Melalui jendela Anda melihatnya bergerak.

993
01:11:56,640 --> 01:11:58,280
- Mustahil!
- Mengapa?

994
01:11:58,520 --> 01:12:01,360
Saya tidak percaya. Ada apa denganmu?!

995
01:12:02,320 --> 01:12:06,760
Mungkin masih seolah-olah tidak terjadi apa-apa
Anda ingin membaptis Frank, Anda ingin membaptis Stanley?

996
01:12:08,360 --> 01:12:09,960
Gosia, baptisan adalah baptisan.

997
01:12:11,840 --> 01:12:14,520
Tidak. Gosia benar.

998
01:12:14,760 --> 01:12:18,280
Bagaimana cara pergi ke baptisan, menggendong anak,
untuk menerima komuni?

999
01:12:18,520 --> 01:12:21,480
- Anda tidak perlu mengambil komuni.
- Kamu akan pergi, kan?

1000
01:12:21,720 --> 01:12:26,040
Anda harus mengaku dosa.
Beritahukan kepada pendeta bagaimana, dengan siapa dan berapa kali.

1001
01:12:26,280 --> 01:12:30,160
Anda membatalkan baptisan
atau saya tidak ambil bagian dalam lelucon ini.

1002
01:12:30,400 --> 01:12:34,640
- Maukah kamu memberitahu polisi bahwa itu kami?
- Aku tidak tahu, aku akan memikirkannya.

1003
01:12:34,880 --> 01:12:36,440
Sedikit kesopanan.

1004
01:12:36,680 --> 01:12:39,040
- Kita tidak bisa membatalkan pembaptisan.
- Karena apa?!

1005
01:12:39,280 --> 01:12:41,720
Karena kamu tidak akan melihat tanah airku!

1006
01:12:41,960 --> 01:12:45,760
Kecuali Anda tidak peduli lagi,
bahwa kamu ingin bercerai.

1007
01:12:46,000 --> 01:12:48,600
- Bagaimana bisa?
- Ayahku mengajakku bicara.

1008
01:12:48,840 --> 01:12:50,880
Katanya harus ada baptisan.

1009
01:12:51,120 --> 01:12:56,040
Karena jika tidak, dia akan mencabut hak warisku.
Semuanya seharusnya menjadi milikku: 30 hektar.

1010
01:12:56,280 --> 01:12:59,840
Ayah memutuskan
bahwa dia tidak akan membagi warisannya.

1011
01:13:00,880 --> 01:13:03,640
Yesus Maria...

1012
01:13:03,880 --> 01:13:06,520
Wanda, kamu munafik sekali!

1013
01:13:07,440 --> 01:13:11,000
- Lebih buruk dari ibuku.
- Tanah Air adalah keadilan!

1014
01:13:11,240 --> 01:13:14,040
Keadilan harus ada
di pihak kita.

1015
01:13:14,280 --> 01:13:19,040
- Semuanya akan baik-baik saja, ayo minum.
- Jangan minum lagi, atau sesuatu akan terbakar.

1016
01:13:20,000 --> 01:13:22,200
Itu!

1017
01:13:22,440 --> 01:13:24,720
- Siapa!
- Satu bajingan!

1018
01:13:24,960 --> 01:13:27,560
Tunggu! Tidak, tidak!
Saya akan berbicara dengannya.

1019
01:13:27,800 --> 01:13:29,480
Anda dapat mengatur Mirelka padanya.

1020
01:13:29,720 --> 01:13:32,000
- Pukul dia dengan Tadek....
- Duduklah!

1021
01:13:32,240 --> 01:13:33,880
Itu!

1022
01:13:37,880 --> 01:13:40,040
Itu!

1023
01:13:44,160 --> 01:13:46,400
Apa yang kamu teriakkan? Anda akan membangunkan orang!

1024
01:13:46,640 --> 01:13:48,200
"Maukah kamu membangunkan orang"?

1025
01:13:48,440 --> 01:13:51,520
Saya kehilangan semua kekayaan saya! Wanita.

1026
01:13:51,760 --> 01:13:54,000
Sayang sekali. Saya sangat menyesal. Begitulah takdir.

1027
01:13:54,240 --> 01:13:56,960
Tidak semuanya.
Anda memiliki rumah yang tersisa, jadi Anda akan menebus diri Anda sendiri.

1028
01:13:57,200 --> 01:14:00,560
- Ini semua karena kamu, Wanda.
- Bagaimana karena aku?

1029
01:14:05,440 --> 01:14:08,000
Apakah Anda berbicara dengan Tadeusz tentang kami?

1030
01:14:08,240 --> 01:14:12,560
Apakah menurut Anda itu Tadeusz?
Dia tidak ada hubungannya dengan api ini!

1031
01:14:12,800 --> 01:14:17,760
Tahukah kamu betapa menyebalkannya ini?
Dia bahkan tidak bisa membunuh seekor lalat pun di rumah.

1032
01:14:19,640 --> 01:14:21,720
Katakan sejujurnya, Wandzia.

1033
01:14:21,960 --> 01:14:24,520
- Apakah kamu mencintainya?
- Hentikan, sayang.

1034
01:14:24,760 --> 01:14:28,040
Kamu berpikir seperti itu tentang cinta
tentang apa pernikahan?

1035
01:14:28,280 --> 01:14:30,160
Anda benar, saya minta maaf.

1036
01:14:30,400 --> 01:14:32,680
Yang paling penting adalah aku mencintaimu.

1037
01:14:32,920 --> 01:14:37,040
Dan saya berharap kita bisa hidup normal kembali,
dan tidak seperti sekarang.

1038
01:14:37,280 --> 01:14:40,080
Anda mungkin memiliki setengah otak
terbakar habis.

1039
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
Pulanglah dan peluk istrimu.

1040
01:14:43,120 --> 01:14:45,000
- Aku tidak punya apa-apa!
- Lebih tenang.

1041
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Apakah kamu mengerti itu?!

1042
01:14:47,200 --> 01:14:50,600
Katakan padaku mengapa aku membutuhkanmu,
jika kamu tidak punya apa-apa!

1043
01:14:50,840 --> 01:14:53,560
Apakah menurut Anda saya Tadeusz?
Saya akan pergi setelah 30 tahun?

1044
01:14:53,800 --> 01:14:56,800
aku menyatu dengannya
seperti jamur dengan pohon.

1045
01:15:02,760 --> 01:15:06,280
Dan tahukah Anda, semuanya telah direkam
pemantauan?

1046
01:15:07,600 --> 01:15:11,960
Sepertinya Tadeusz Anda
membakar yang lain.

1047
01:15:12,200 --> 01:15:14,640
- Sepatu seperti itu, Wanda!
- Jadi apa?

1048
01:15:15,520 --> 01:15:19,840
Kecemburuan membawa kehancuran!
Kamu beruntung dia tidak membunuhmu.

1049
01:15:20,080 --> 01:15:23,440
- Tampaknya dia tidak akan menyakiti seekor lalat pun!
- Saat dia sadar.

1050
01:15:23,680 --> 01:15:26,960
Saat dia mabuk,
iblis memasuki dirinya.

1051
01:15:27,200 --> 01:15:29,320
Cukup, cukup, cukup!

1052
01:15:29,560 --> 01:15:31,120
Apakah kamu tidak mencintaiku?

1053
01:15:31,360 --> 01:15:33,680
Sayang sekali. Kerugianmu!

1054
01:15:33,920 --> 01:15:37,080
Jika Anda tidak mau,
untuk menunjukkan rekaman itu kepada polisi...

1055
01:15:37,320 --> 01:15:40,880
Jadi aku harus memberimu pantat?
Apakah kamu belum bosan?

1056
01:15:41,120 --> 01:15:42,680
TIDAK.

1057
01:15:42,920 --> 01:15:46,360
Hubungi ayahmu.
Biarkan dia mengalihkan tanah itu kepada Anda.

1058
01:15:47,680 --> 01:15:52,920
Akan kutunjukkan yang mana. Yang di pinggir jalan raya.
Dan kemudian Anda menjualnya kepada saya dengan harga zloty.

1059
01:15:53,160 --> 01:15:54,720
Aku akan menidurinya.

1060
01:15:54,960 --> 01:15:56,880
Kamu brengsek.

1061
01:15:57,120 --> 01:15:59,360
Tinggalkan dia sendiri! Tinggalkan dia sendiri!

1062
01:15:59,600 --> 01:16:03,480
- Tadek, aku mohon padamu...
- Biarkan dia sendiri, kataku! Biarkan dia sendiri, bajingan kecil!

1063
01:16:06,080 --> 01:16:08,160
- Tentang Yesus...
- Bertarung.

1064
01:16:11,320 --> 01:16:14,440
Yesus Kristus! Apa yang kamu lakukan padanya?!

1065
01:16:14,680 --> 01:16:18,800
- Tidak, Andrzej! TIDAK! Andrzej!
- Ada yang tidak beres dengan suamimu.

1066
01:16:19,040 --> 01:16:21,880
- TIDAK!
- Ayo, ayo, ayo...

1067
01:16:24,000 --> 01:16:26,480
- Persetan denganmu! Persetan denganmu!
- Biarkan, tinggalkan.

1068
01:16:26,720 --> 01:16:30,080
Yesus Maria... Dia tidak berbicara dalam kalimat lengkap.

1069
01:16:30,320 --> 01:16:32,280
Tadzio, tolong ucapkan dengan kalimat lengkap.

1070
01:16:32,520 --> 01:16:36,280
- Tupai...
- Baiklah.

1071
01:16:36,520 --> 01:16:38,720
- Tupai...
- Yesus Maria!

1072
01:16:38,960 --> 01:16:41,360
Tupai...

1073
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
- Jadi...
- Aku dengar...

1074
01:16:45,080 --> 01:16:49,000
Saat kebakaran itu terjadi, saya sangat ketakutan,

1075
01:16:50,000 --> 01:16:52,560
bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1076
01:16:52,800 --> 01:16:54,360
Yesus Maria!

1077
01:16:56,200 --> 01:16:59,680
- Aku di sini, Tadziu. Melihat? Melihat?
- Jadi begitu.

1078
01:16:59,920 --> 01:17:02,760
- Apakah kamu melihatku?
- Dari sudut mataku, tapi aku melihatnya.

1079
01:17:03,000 --> 01:17:05,120
- Dan lihat lurus ke sini.
- Aku sedang mencari.

1080
01:17:05,360 --> 01:17:09,160
Lihat aku.
Yesus, tolong gerakkan kelopak matamu!

1081
01:17:09,400 --> 01:17:12,120
- Bersulang.
- Baiklah, terima kasih.

1082
01:17:12,360 --> 01:17:14,840
Halo? Halo? POLISI?

1083
01:17:15,080 --> 01:17:18,520
O. Selamat pagi, ini Wanda Chrapek yang berbicara.

1084
01:17:18,760 --> 01:17:21,480
Oh, halo, Stasiu. Stasiu, dengarkan.

1085
01:17:21,720 --> 01:17:23,280
Situasi seperti itu...

1086
01:17:23,520 --> 01:17:27,440
- Tadek membakar restoran sambil mabuk.
- Bukan restoran.

1087
01:17:27,680 --> 01:17:30,680
Halo, Stasiu.
Bukan restoran, tapi dekorasi.

1088
01:17:30,920 --> 01:17:33,600
- Berdiri.
- Dia dan temannya membakar mimbar.

1089
01:17:33,840 --> 01:17:37,520
- Katakan padaku mereka ingin mengaku.
- Dan mereka ingin mengaku.

1090
01:17:37,760 --> 01:17:41,480
Tapi mereka mabuk... Maksudku, mereka minum
dan mereka tidak bisa mendatangi Anda.

1091
01:17:41,720 --> 01:17:43,440
Bisakah kamu datang mengambilnya?

1092
01:17:44,400 --> 01:17:47,680
Saya tidak tahu kapan Anda mau.

1093
01:17:47,920 --> 01:17:49,640
Kapan kamu bisa.

1094
01:17:49,880 --> 01:17:52,480
Oh, oke, bagus, Stasiu. Oke terima kasih.

1095
01:17:52,720 --> 01:17:56,240
Baptisan jam 12.00, jadi kita ketemu lagi ya?
Ingat.

1096
01:17:56,480 --> 01:17:58,800
- Di gereja. Baiklah, sampai jumpa.
- Halo, Stasiu.

1097
01:17:59,040 --> 01:18:00,800
Ini sudah dimatikan.

1098
01:18:01,960 --> 01:18:03,520
Ya, itu bagus.

1099
01:18:05,320 --> 01:18:08,000
- Benarkah?
- Yah, sedikit.

1100
01:18:09,920 --> 01:18:14,080
Pertahankan sepanjang waktu,
karena itu akan segera menetes ke tubuhku.

1101
01:18:18,680 --> 01:18:23,040
Jangan konyol. Pertama kali.
Anda menangkap seseorang, apakah Anda langsung memborgolnya?

1102
01:18:23,280 --> 01:18:25,560
Mungkin kita akan mendapatkan engselnya, dengarkan.

1103
01:18:25,800 --> 01:18:29,000
Sirami bunganya
dan panggang dengan suhu 50 derajat.

1104
01:18:29,240 --> 01:18:31,520
- Berhenti.
- Mirelka, pokuśnico!

1105
01:19:01,320 --> 01:19:03,000
saya sedih.

1106
01:19:03,240 --> 01:19:05,280
Mereka akan menahannya sebentar dan kemudian melepaskannya.

1107
01:19:06,880 --> 01:19:10,840
Saya telah bersama Tadek selama 30 tahun.
Hari demi hari, hari libur, Jumat.

1108
01:19:11,080 --> 01:19:15,120
Satu atau dua bulan saat aku sendirian,
tidak akan terjadi apa-apa padaku.

1109
01:19:15,360 --> 01:19:18,000
- Stanley akan menangis.
- Dia menyukaimu.

1110
01:19:19,160 --> 01:19:21,800
Mungkin mereka tidak mau duduk.
Deposit akan dibayarkan.

1111
01:19:22,040 --> 01:19:24,440
Aku akan bicara dengan bajingan ini lagi.

1112
01:19:24,680 --> 01:19:26,240
Itu...

1113
01:19:28,720 --> 01:19:31,880
Anda memiliki rumah yang sangat nyaman.

1114
01:19:32,120 --> 01:19:36,680
Tentu saja saya akan mengaturnya secara berbeda,
tapi itu sangat nyaman.

1115
01:19:38,160 --> 01:19:39,960
Terima kasih.

1116
01:19:41,680 --> 01:19:44,040
Dan senang sekali Anda membuka salon ini.

1117
01:19:48,720 --> 01:19:50,440
Apakah Anda ingin perawatan?

1118
01:19:50,680 --> 01:19:53,280
Mungkin lain kali aku datang.

1119
01:19:53,520 --> 01:19:56,400
- Jika aku mengundangmu.
- Jika kamu mengundangku.

1120
01:20:01,280 --> 01:20:02,840
Oke, aku harus tidur.

1121
01:20:03,080 --> 01:20:05,600
Mungkin kita bisa tidur.

1122
01:20:06,800 --> 01:20:10,720
Tapi jangan matikan untukku di sini.
Ambil dan buang ke tempat sampah atau di suatu tempat.

1123
01:20:10,960 --> 01:20:12,920
Kau akan membuat rumahku berantakan...

1124
01:20:24,200 --> 01:20:26,280
Semuanya baik-baik saja, ayah?

1125
01:20:26,520 --> 01:20:29,800
Saya tahu bagaimana ayahnya
dia menghasilkan banyak uang.

1126
01:20:30,040 --> 01:20:33,160
Ada hal-hal yang dia lebih suka lakukan,
agar mereka tidak terungkap.

1127
01:20:33,400 --> 01:20:35,240
Saya tahu segalanya tentang dia.

1128
01:20:35,480 --> 01:20:37,120
Tentang kamu juga.

1129
01:20:37,360 --> 01:20:40,120
- Tapi... Karena...
- Wanda, itu sudah cukup.

1130
01:20:40,360 --> 01:20:42,840
- Semuanya beres.
- Apa yang sudah diselesaikan?

1131
01:20:43,080 --> 01:20:46,680
Saya ingin mengucapkan terima kasih,
bahwa Anda melakukan baptisan ini.

1132
01:20:46,920 --> 01:20:51,280
- Saya pikir presiden memaafkan kita!
- Selamat pagi.

1133
01:20:51,520 --> 01:20:53,440
Wandzia, satu hal lagi...

1134
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
Saya mewariskan seluruh warisan saya kepada cucu-cucu saya.

1135
01:20:56,360 --> 01:21:00,640
Kita perlu memberi mereka kesempatan.
Mungkin mereka akan lebih pintar dari kita.

1136
01:21:03,640 --> 01:21:06,120
Mereka membiarkan kita keluar! Sebuah keajaiban!

1137
01:21:06,360 --> 01:21:10,920
Wandzia, sama-sama hari ini
Aku akan menutupinya dengan batu agar kamu dapat melihat...

1138
01:21:12,800 --> 01:21:16,280
Ayah, dasar brengsek!

1139
01:21:16,520 --> 01:21:18,080
Bersama?!

1140
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
Oh kamu...

1141
01:22:44,000 --> 01:22:48,000
Terjemahan disiapkan oleh: Aleksandra Gańko


